Re: [DDR] [UPDATE] po-debconf://ca-certificates/fr.po
Le Lundi 15 Septembre 2003 14:01, Christian Perrier a écrit :
> Quasiment entièrement réécrit....(cf mon mail un peu acide au
> mainteneur)
Je préfère la notion de confiance dans les descriptions longues. A toi de
voir !
La raison : on entend souvent "a été agrée" ou " est agrée" mais plus rarement
"il agrée" ou "j'agrée". Je trouve que ça ne sonne pas très bien...
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
--- fr.po 2003-09-15 14:29:53.000000000 +0200
+++ fr-michel.po 2003-09-15 14:33:22.000000000 +0200
@@ -16,7 +16,7 @@
"Project-Id-Version: ca-certificates (20030420)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-15 01:12+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-09-15 08:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-09-15 14:33+0200\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,7 +42,8 @@
msgstr ""
"Ce paquet peut installer des certificats de nouveaux tiers de confiance "
"(« Certificate Authority ») lors de ses mises à jour. Vous pouvez souhaiter "
-"vérifier de tels nouveaux certificats et ne choisir que ceux que vous agréez."
+"vérifier de tels nouveaux certificats et ne choisir que ceux auxquels vous "
+"faites confiance."
#. Description
#: ../templates:5
@@ -76,7 +77,7 @@
"certs?"
msgstr ""
"Lors de cette mise à jour, voici les nouveaux certificats qui sont apparus. "
-"Agréez-vous ces certificats ? Les certificats agréés seront placés dans /etc/"
+"Faites-vous confiance à ces certificats ? Les certificats de confiance seront placés dans /etc/"
"ssl/certs."
#. Choices
@@ -98,7 +99,7 @@
"a single file of all your selected certs, /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt."
msgstr ""
"Ce paquet installe les certificats de tiers de confiance usuels dans /usr/"
-"share/ca-certificates. Vous pouvez choisir parmi ces certificats ceux que "
-"vous agréez et qui seront installés dans /etc/ssl/certs. Ce paquet créera "
+"share/ca-certificates. Vous pouvez choisir parmi ces certificats ceux auxquels "
+"vous faites confiance et qui seront installés dans /etc/ssl/certs. Ce paquet créera "
"des liens symboliques et générera un seul fichier, /etc/ssl/certs/ca-"
"certificates.crt, avec les certificats choisis."
Reply to: