Re: [DDR] po-debconf://printbill/fr.po
> msgid "mono, cyan-magenta-yellow-black, cyan-magenta-yellow, pagecount"
> msgstr ""
> -"monochrome, cyan-magenta-jaune-noir, cyan-magenta-jaune, compteur de pages"
> +"monochrome, cyan-magenta-jaune-noir, cyan-magenta-jaune, compteur de pages "
> +"(dénombrement des pages, décompte des pages ?)"
>
> "Compteur de pages" me gène un peu parce que cela fait référence à
> l'appareil et que ç'aurait été "pagecounter". Néanmoins, c'est du
> capilotractage.
j'ai mis « à la page »
et je vais proposer de modifier la description courte :
« Invoicing method » au lieu de « Default colorspace »
pour « Méthode de facturation » qui me semble mieux convenir.
Nicolas
--
Reply to: