Re: Fwd: Re: Bug#207662: php4: French translation of the debconf templates
Le Dimanche 31 Août 2003 12:29, Michel Grentzinger a écrit :
> Bonjour,
>
> Voici un responsable Debian très attentif aux traductions. Qu'en
> pensez-vous. J'en pense que c'est égal entre "Faut-il " et "La gestion...
> doit-elle.." !
>
> Je propose (puisque ça rentre) :
> La gestion pour ${extname} doit-elle être ajoutée à
> /etc/php4/${sapiconfig}/php.ini ?
Ici il n'y a pas de nuances de conditionnel ou autres qui altère le sens de
should. C'est binaire: ou on l'ajoute, ou on l'ajoute pas. Du coup, on peut
mettre ce qu'on veut. Demande lui si ça fait une différence dans sa
question entre Must et Should :)
Guillaume
Reply to: