Re: [DDR] po-debconf://dict-gcide/fr.po

[philippe.batailler@free.fr (Philippe Batailler)]

 f1sxo <f1sxo@ref-union.org> écrivait :
  « Bonjour,
  « 
  « Merci aux relecteurs

Voici une relecture.

Ne pas oublier de formater (msgcat) et d'utiliser iso-8859-15.
a+


-- 
Philippe Batailler



--- fr.po	2003-08-30 17:19:59.000000000 +0200
+++ fr-relu.po	2003-08-30 17:12:37.000000000 +0200
@@ -18,7 +18,7 @@
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2003-08-30 06:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-30 17:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-30 17:12+0200\n"
 "Last-Translator: f1sxo <f1sxo@ref-union.org>\n"
 "Language-Team: french <French <debian-l10n-french@lists.debian.org>>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,12 +40,12 @@
 "not contain \"include /var/lib/dictd/db.list\" you must manually update this "
 "configuration file by replacing web1913 with gcide."
 msgstr ""
-"Cette mise à jour remplacera dict-web1913 par dict-gcide. Le démon de dictd "
-"ne redémarrera pas si la base de données désignée dans /etc/dictd.conf/ ou "
-"etc/dictd/dictd.conf n'existe pas sur ce système. Votre dossier de "
-"configuration ne contenant pas le fichier \"include/var/lib/dictd/db.list"
-"\"vous devez mettre à jour manuellement ce fichier configuration en "
-"remplaçant web1913 par gcide."
+"Cette mise à jour remplacera dict-web1913 par dict-gcide. Le démon dictd ne "
+"redémarrera pas si les bases de données désignées dans /etc/dictd.conf/ ou "
+"dans etc/dictd/dictd.conf n'existent pas sur ce système. Votre dossier de "
+"configuration ne contenant pas le fichier « include/var/lib/dictd/db.list », "
+"vous devez mettre à jour manuellement ce fichier configuration en remplaçant "
+"web1913 par gcide."
 
 #. Description
 #: ../templates:3
@@ -56,11 +56,11 @@
 "contains \"include /var/lib/dictd/db.list\", it is unnecessary for the user "
 "to edit the Database section of the configuration file."
 msgstr ""
-"Le script de configuration \"dictdconfig\", qui crée la  base de données "
-"dans /var/lib/dictd/db.list, est lancée  toutes les fois que n'importe quel "
+"Le script de configuration « dictdconfig », qui crée l'entrée d'une base de "
+"données dans /var/lib/dictd/db.list, est lancée toutes les fois qu'un "
 "dictionnaire est installé ou enlevé. Si la section Database du fichier ./"
-"dictd.conf contient le fichier \"include/var/lib/dictd/db.list\", il est "
-"inutile que l'utilisateur édite la section Database du fichier de "
+"dictd.conf contient le fichier « include/var/lib/dictd/db.list », il est "
+"inutile que l'utilisateur modifie la section Database du fichier de "
 "configuration."
 
 #. Description