[RELU] po-debconf://clamav-getfiles/fr.po
RAS pour Michel, Nico, Cédric sur celui-ci....
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: clamav-getfiles (0.2-2)\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-12 09:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-12 09:17+0100\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Do you want to download eicar.com from the Internet?"
msgstr "Souhaitez-vous télécharger eicar.com ?"
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"To verify the integrity of the downloaded databases, clamav-getfiles uses "
"clamav-testfiles. It can additionally use the Eicar Anti-Virus Test File, "
"which unfortunately has a non-free license and cannot thus be in Debian "
"proper."
msgstr ""
"Pour vérifier l'intégrité des bases de données téléchargées, clamav-getfiles "
"utilise clamav-testfiles. Il peut également utiliser le fichier de "
"vérification des anti-virus d'Eicar (« Eicar Anti-Virus Test File »), dont "
"la licence n'est malheureusement pas libre ce qui ne permet pas de l'inclure "
"dans la distribution Debian."
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"The clean way to solve this would be a Debian package eicar-testfile which "
"downloads the real Eicar Anti-Virus Test File from the Internet on "
"installation. Such a package has been prepared and uploaded, but it was "
"rejected by the Debian ftp-masters in June 2003. See the RFP/ITP bug #198311."
msgstr ""
"La méthode correcte pour gérer cela serait de construire un paquet Debian "
"eicar-testfile qui téléchargerait le fichier de vérification des anti-virus "
"d'Eicar sur l'Internet, lors de son installation. Un tel paquet a été "
"construit et envoyé, mais il a été rejeté par les administrateurs du site "
"FTP de Debian en juin 2003. Veuillez consulter le bogue numéro 198311 pour "
"plus d'informations."
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"Since Debian officially declined to have the Eicar Anti-Virus Test File in a "
"single location, packages needing that file need to replicate the work "
"locally."
msgstr ""
"Comme Debian n'a pas souhaité que le fichier de vérification d'anti-virus "
"d'Eicar soit situé à un seul endroit, les paquets qui s'en servent doivent "
"reproduire ce travail localement."
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"Please choose if you want to download the non-free Eicar Anti-Virus Test "
"File from the Internet to improve the integrity test of the downloaded "
"clamav databases."
msgstr ""
"Veuillez indiquer si vous souhaitez télécharger le fichier non libre de "
"vérification d'anti-virus d'Eicar, afin d'améliorer le test d'intégrité des "
"bases de données téléchargées pour clamav."
Reply to: