Re: [DDR] po-debconf://console-cyrillic/fr.po
Quoting Michel Grentzinger (mic.grentz@online.fr):
> Le Mercredi 13 Août 2003 09:27, Christian Perrier a écrit :
> > Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
> >
> > Un gros morceau.....même si une bonne partie est un tableau intraduisible.
>
> Voici mes corrections.
> Il est écrit "Bélorusse"... Ca ne serait pas Biélorussie plutôt ?
En fait, Nico m'a déjà "corrigé" là-dessus. En français, le nom
officiel de ce pays et de ses habitants est effectivement Biélorussie
et Biélorusses....
Mais, au tout début de l'éclatement de l'ex-URSS, il a été utilisé, en
français, Belarusses....ce qui est plus proche du nom original du pays
qui est Belarus (transcrit, évidemment : ils causent cyrillique ces
gens là).
J'en étais resté à l'ancienne méthode.. :-)
Reply to: