Re: [DDR] [UPDATE] po-debconf://base-config/fr.po

[Yannick Roehlly <yannick.roehlly@free.fr>]

Le Wed, 20 Aug 2003 16:11:28 +0200
pbatailler@teaser.fr (Philippe Batailler) a tapoté sur son clavier :

>  dict off-the-shelf :
> 
>  off-the-shelf \off-the-shelf\ adj.
>       Made in large quantities and intended to be used without
>       modifications; -- similar to {off-the-rack}, but not
>       restricted to clothing. Opposite of {custom-made},
>       {made-to-order}, or {one-of-a-kind}.
> 
>  Mais je n'ai pas d'idée pour l'instant.

Grand-dictionnaire dit que c'est synonyme de "out-of-the-box", c'est à
dire « prêt à utiliser ».

Mon ¢,

Yannick

-- 
L'avantage d'être intelligent, c'est qu'on peut toujours faire l'imbécile,
alors que l'inverse est totalement impossible. Woody Allen