[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [ddr] mise à jour po-debconf//postfix_2.0.14-1



Quoting Philippe Batailler (philippe.batailler@free.fr):
> Salut,
> encore une mise à jour.
> Merci pour les relectures.

En voici une.

Il faut faire un BR pour les "if you answer NO" des templates,
malheureusement (ce qui va générer des fuzzies évidemment)....

J'ai aussi éviter de faire parler à la première personne. Le
mainteneur devrait supprimer cela également.

Enfin, un contresens qui n'en n'est pas un au final : la non
délivrance de mail à root est due au fait que la partie de délivrance
du courrier devrait alors temporairement prendre l'identité de root
pour délivrer le mail et que, par "design", V. Venema souhaite éviter
cela. C'est donc bien "mail is not delivered AS root" ce qui revient
bien entendu à dire *aussi*que "mail is not delivered TO root"... :-)

--- postfix.fr.po	2003-08-17 20:22:41.000000000 +0200
+++ postfix.fr.po-bubulle	2003-08-17 20:25:10.000000000 +0200
@@ -551,8 +551,8 @@
 "certainly say no here.  If you're the only user of mail on your system, "
 "choose whichever is more convenient for you."
 msgstr ""
-"Si vous réexpédiez le courrier à l'extérieur de votre organisation, il vous "
-"faut certainement ne pas choisir cette option. Si vous êtes le seul "
+"Si vous réexpédiez le courrier à l'extérieur de votre organisation, il "
+"ne faut certainement pas choisir cette option. Si vous êtes le seul "
 "utilisateur de votre système, choisissez ce que vous voulez."
 
 #. Description
@@ -572,7 +572,7 @@
 #. Description
 #: ../templates:215
 msgid "Where should mail for root go"
-msgstr "À qui envoyer le courrier pour root ?"
+msgstr "À qui faut-il envoyer le courrier pour root ?"
 
 #. Description
 #: ../templates:215
@@ -583,8 +583,8 @@
 msgstr ""
 "Le courrier pour l'utilisateur root (et pour tout autre utilisateur avec un "
 "uid égal à 0) doit être dirigé vers un alias. Sinon le courrier est "
-"distribué à /var/spool/mail/nobody. Cela est voulu, le courrier n'est pas "
-"distribué à root."
+"distribué à /var/spool/mail/nobody. Cela est volontaire : le courrier n'est pas "
+"distribué avec les droits du super-utilisateur (« root »)."
 
 #. Description
 #: ../templates:215
@@ -602,7 +602,7 @@
 "What address should I add to /etc/aliases, if I create the file?  (Enter "
 "NONE to not add one.)"
 msgstr ""
-"Quelle adresse dois-je ajouter dans /etc/aliases si ce fichier est créé ? "
+"Quelle adresse faut-il ajouter dans /etc/aliases si ce fichier est créé ? "
 "Choisissez NONE pour ne rien ajouter."
 
 #~ msgid ""

Reply to: