Re: [DDR] po-debconf://apmd/fr.po
Le Mercredi 13 Août 2003 07:28, Christian Perrier a écrit :
> Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
Voici.
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
--- fr.po 2003-08-17 10:33:30.000000000 +0200
+++ fr-michel.po 2003-08-17 11:41:30.000000000 +0200
@@ -15,7 +15,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: apmd (3.2.0-3)\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-04 13:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-04 19:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-17 11:40+0200\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,7 +34,7 @@
"automatically by debconf, or manually by you."
msgstr ""
"Le fichier de configuration d'apmd, /etc/apm/apmd_proxy.conf, peut être géré "
-"soit automatiquement par debconf soit par vous-même."
+"soit automatiquement par debconf, soit par vous-même."
#. Description
#: ../apmd.templates:11
@@ -52,10 +52,10 @@
"always accepted."
msgstr ""
"Souhaitez-vous accepter les requêtes APM de mise en veille (« suspend ») ou "
-"de mise en attente (« standby ») lorsque l'alimentation électrique secteur "
-"est présente ? Si vous refusez, ces requêtes ne seront pas honorées. Lorsque "
-"le système fonctionne sur ses accumulateurs, ces requêtes sont toujours "
-"honorées."
+"de mise en attente (« standby ») lorsque l'alimentation électrique via le "
+"secteur est présente ? Si vous refusez, ces requêtes ne seront pas honorées. "
+"Lorsque le système fonctionne sur ses accumulateurs, ces requêtes sont "
+"toujours honorées."
#. Description
#: ../apmd.templates:11
@@ -73,7 +73,7 @@
#. Description
#: ../apmd.templates:24
msgid "Configuration files have moved"
-msgstr "Les fichiers de configuration ont été déplacés."
+msgstr "Les fichiers de configuration ont été déplacés"
#. Description
#: ../apmd.templates:24
Reply to: