Re: [DDR] po-debconf://cloop/fr.po, //bpalogin/fr.po, ...

[Cedric GEHIN <cedric.gehin@epita.fr>]

relu:
//bpalogin/fr.po: OK


//cloop/fr.po:
"Le fichier de périphérique indispensable dans /dev doit-il être créé "
"maintenant ?"
	La phrase sonne bizarrement, je trouve, mais c'est peut-etre qu'un impression


//colormake/fr.po: OK


//arcboot/fr.po: OK


//bridge-utils/fr.po: OK


//cvs-conf/fr.po:
> msgid "Which remote shell would you use with CVS?"
> msgstr "Quel méthode d'accès distante souhaitez-vous utiliser avec CVS ?"
                                                      ^^^^^^^^
distant


//bochs/fr.po: 
> "Since version 2.0 of Bochs came into Debian, there have been two changes in 
"
> "the configuration file format."
> "Depuis l'apparition de la version 2.0 de Bochs dans Debian, deux "
> "modifications ont pris place dans le fichier de configuration."
"Depuis l'apparition de la version 2.0 de Bochs dans Debian, il y "
"a eu deux modifications du format du fichier de configuration"


//boust/fr.po: 
> "This package installs some private fonts.  If you have a currently running 
X "
> "server, you have to rehash the font path using:\n"
> " xset fp rehash"
> "Ce paquet installe certaines polices privées. Si un serveur X est "
> "actuellement en route, la base de données des polices doit être 
reconstruite "

> "avec la commande :\n"
> " xset fp rehash"
route: fonctionnement conviendrait mieux


//brltty/fr.po:
>msgid "Let debconf manage brltty configuration file?"
>msgstr "Faut-il gérer le fichier de configuration de brltty par debconf ?"
"Debconf doit-il gérer les fichier de configuration de brltty ?"


//bsd-ftpd/fr.po:
> msgid "Beware of /etc/ftpusers being purged"
> msgstr "Attention : /etc/ftpusers va être vidé"
"Attention : /etc/ftpusers va être purgé", mieux adapté je trouve, en plus tu 
utilises purger au paragraphe suivant.

> msgid "bsd-ftpd manages the configuration file /etc/ftpusers. Please note 
that if this file is registered as a \"conffile\" by another package (such as 
ftpd) then, even if that package is in the \"removed\" state, /etc/ftpusers 
will be deleted when that package is purged.  You can check it's status with 
with \"dpkg -S /etc/ftpusers\". To work around this problem, make a back-up 
copy of the /etc/ftpusers before purging that package and restore the file 
afterwards.  Currently, there is no elegant way to deal with this problem."
msgstr "Bsd-ftpd gÚre le contenu du fichier de configuration /etc/ftpusers.
> Veuillez noter que si ce fichier est considéré comme un fichier de 
configuration par un autre paquet (par exemple ftpd), même si ce paquet est 
supprimé (« removed »), le fichier pourra être supprimé si le paquet 
est purgé. Vous pouvez vérifier ce qu'il en est avec la commande « dpkg 
-S /etc/ftpusers ». Pour contourner ce problÚme, effectuez une copie de 
sauvegarde de /etc/ftpusers avant de purger le paquet en question, puis 
restaurez le fichier ensuite. Il n'existe actuellement aucune méthode propre
pour gérer ce défaut."
         ^^^^^^^^^^^^^^^^^^
"règler ce problème"

> msgid "Which users shouldn't be allowed to login?"
> msgstr "Quels utilisateurs n'auront pas le droit de se connecter ?"
  "   Quels utilisateurs ne doivent pas être autorisés à se connecter ?"


//ca-certificates/fr.po: OK


//canna/fr.po: OK

-- 
Cedric GEHIN aka Zewoo
http://www.membres.lycos.fr/zewoo/
La programmation est un art: ne pretendons pas en etre des virtuoses,
 mais tout au plus des adeptes...