[DDR] po-debconf://cmucl/fr.po

[Christian Perrier <bubulle@debian.org>]

Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.

A noter qu'un template est strictement identique (au nom du paquet
près) à un travail de Michel récemment. J'ai repris strictement les
traductions de Michel.

C'est tout pour aujourd'hui...

-- 



#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cmucl (18e-5)\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-12 09:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-12 10:01+0100\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../templates:4
msgid "Config file changed incompatibly"
msgstr "Modifications incompatibles au fichier de configuration"

#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"The config file /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp changed in an "
"incompatible way, please upgrade the file or if you are not even asked, move "
"the /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp.dpkg-new file to /etc/common-lisp/"
"cmucl/site-init.lisp."
msgstr ""
"Le fichier de configuration/etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp a été "
"modifié d'une manière incompatible avec les versions précédentes. Veuillez "
"mettre à jour le fichier ou, si la question ne vous est pas posée, veuillez "
"renommer le fichier /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp.dpkg-new en /etc/"
"common-lisp/cmucl/site-init.lisp."

#. Description
#: ../templates:4
msgid "Failure to do this will result in a broken installation."
msgstr "Si vous ne faites pas cela, l'installation ne sera pas opérationnelle."

#. Choices
#: ../templates:14
msgid "Yes, No, Inherit"
msgstr "Oui, Non, Hériter"

#. Description
#: ../templates:16
msgid "autobuild lisp libraries for cmucl"
msgstr "Faut-il construire automatiquement les bibliothèques Lisp pour cmucl ?"

#. Description
#: ../templates:16
msgid ""
"Do you want what I rebuild all libraries for cmucl as they are installed? If "
"you select \"Inherit\", then the global autobuild default will apply to this "
"implementation."
msgstr ""
"Souhaitez-vous reconstruire toutes les bibliothèques pour cmucl lorsqu'elles "
"sont installées ? Si vous choisissez « Hériter », elles seront reconstruites "
"lors de l'utilisation de la procédure globale de reconstruction des "
"bibliothèques Lisp."

#. Description
#: ../templates:16
msgid "Note that this can take a significant amount of time on every install."
msgstr ""
"Veuillez remarquer que cela peut prendre un temps non négligeable à chaque "
"installation."