Re: [bluebeetle@lesconcours.com: correction de "coquilles" de pages du site debian.org / fr]
Le Tue, 12 Aug 2003 15:43:56 +0200
Martin Quinson <martin.quinson@tuxfamily.org> a tapoté sur son clavier :
> Merci de ces corrections, on va faire ce qu'il faut pour les appliquer.
Bonjour,
Je me permet de faire quelques remarques sur les corrections
suggérées. ;-)
> 1) Après que WML a terminé ses divers filtrages
> 2) Après que WML ait terminé ses divers filtrages
Non, la phrase originale est correcte. « Après que » se construit avec
l'indicatif ou le conditionnel, c'est « avant que » qui demande le
subjonctif.
> 1) des dépendances ont eté mises dans les makefile
> 2) des dépendances ont eté mises dans les makefiles
J'aurais même dit « ont été ». ;-)
> 1) le consensus semble être que les fichiers po sont inclus
> 2) le consensus semble être que les fichiers po soient inclus
La phrase originale n'est pas forcément fausse. Si « semble que » à le
sens très affirmatif de « il est certain que », il se construit avec
l'indicatif.
> 1) Espace (préconisée)
> 2) Espace (préconisé)
Ne serait-ce pas « une espace » typographique ?
> 1) il devient de plus en plus courant de trouver des pages qui sont
> disponibles
> 2) il devient de plus en plus courant de trouver des pages qui soient
> disponibles
Là non plus, je subjonctif n'a pas lieu d'être (AMHA).
> 1) des renseignements pour configurer des navigateurs qui ne sont pas dans
> cette liste
> 2) des renseignements pour configurer des navigateurs qui ne soient pas dans
> cette liste
Là non plus.
Mes 2¢,
Yannick
--
Quand on me parle d'une femme cultivée, je l'imagine avec des carottes
dans les oreilles et du cerfeuil entre les doigts de pied. Sacha Guitry
Reply to: