Re: [DDR] po-debconf://adjtimex/fr.po
Le Samedi 2 Août 2003 09:36, Christian Perrier a écrit :
> Hop, c'est parti.
Je me relance avec cette première relecture.
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
--- fr.po 2003-08-11 14:22:05.000000000 +0200
+++ fr-michel.po 2003-08-11 14:19:40.000000000 +0200
@@ -16,7 +16,7 @@
"Project-Id-Version: adjtimex 1.15.1-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-02 09:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-02 09:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-11 14:19+0200\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: adjtimex <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -38,7 +38,7 @@
"adjtimex to inspect the current parameters."
msgstr ""
"Adjtimex peut être lancé au démarrage du système afin de régler les "
-"paramètres d'horloge du noyau en utilisant les valeurs contenues dans /etc/"
+"paramètres d'horloge du noyau en fonction des valeurs contenues dans /etc/"
"default/adjtimex. N'acceptez pas si vous souhaitez vous servir d'adjtimex "
"pour simplement consulter les paramètres actuels."
@@ -56,12 +56,12 @@
"these values in the configuration file /etc/default/adjtimex so the settings "
"will be restored on every boot, when /etc/init.d/adjtimex runs."
msgstr ""
-"Le script adjtimexconfig utilise adjtimex pour trouver les valeurs "
-"appropriées pour les variables du noyau pour le battement (« tick ») et la "
-"fréquence d'horloge. Cela permettra que l'horloge du système soit à peu près "
+"Le script adjtimexconfig utilise adjtimex afin de trouver les valeurs "
+"appropriées pour les variables du noyau concernant le battement (« tick ») et la "
+"fréquence d'horloge. Cela permettra à l'horloge du système d'être à peu près "
"en accord avec l'horloge matérielle (parfois appelée « horloge CMOS »). Ces "
"valeurs seront alors conservées dans le fichier de configuration /etc/"
-"default/adjtimex ce qui permet de les restaurer à chaque démarrage quand /"
+"default/adjtimex ce qui permettra de les restaurer à chaque démarrage quand /"
"etc/init.d/adjtimex s'exécutera. "
#. Description
Reply to: