Re: [ddr] po://tasksel/tasks/fr.po
On Tue, Aug 05, 2003 at 10:32:32AM +0200, Philippe Batailler wrote:
> Denis Barbier <barbier@linuxfr.org> écrivait :
>
> « Et voilà. Merci d'avance aux relecteurs.
>
> Une relecture.
>
> Au début, c'est « documentation that makes ».
> Mais c'est sans doute « programs and documentation that make ».
Effectivement, je n'avais pas fait attention à ça, je demanderai à
des anglophones de vérifier. J'ai appliqué toutes tes suggestions,
ainsi que le fichier joint pour harmoniser plusieurs chaînes.
J'enverrai un [relu] dans la semaine, j'attends encore quelques jours.
Merci.
Denis
--- fr.po.tasksel.pb Tue Aug 5 21:55:55 2003
+++ fr.po.tasksel Tue Aug 5 22:03:51 2003
@@ -48,7 +48,7 @@
"encoding."
msgstr ""
"Cette tâche installe des programmes, des fichiers de données, des polices de "
-"caractères ainsi qu'une documentation qui facilite la prise en main de "
+"caractères ainsi qu'une documentation afin de faciliter la prise en main de "
"Debian par les utilisateurs parlant chinois, en utilisant le codage chinois "
"simplifié (GB)."
@@ -105,7 +105,7 @@
"encoding."
msgstr ""
"Cette tâche installe des programmes, des fichiers de données, des polices de "
-"caractères ainsi qu'une documentation qui facilite la prise en main de "
+"caractères ainsi qu'une documentation afin de faciliter la prise en main de "
"Debian par les utilisateurs parlant chinois, en utilisant le codage chinois "
"traditionnel (Big5)."
@@ -345,7 +345,7 @@
"easier for Korean speakers to use Debian."
msgstr ""
"Cette tâche installe des programmes, des fichiers de données, des polices de "
-"caractères ainsi qu'une documentation qui facilitent la prise en main de "
+"caractères ainsi qu'une documentation afin de faciliter la prise en main de "
"Debian par les utilisateurs parlant coréen."
#. Description
@@ -433,8 +433,8 @@
"This task installs packages and documentation in Polish to help Polish "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
-"Cette tâche installe des programmes et de la documentation en polonais qui "
-"facilitent la prise en main de Debian par des utilisateurs parlant polonais."
+"Cette tâche installe des programmes et de la documentation en polonais afin "
+"de faciliter la prise en main de Debian par les utilisateurs parlant polonais."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:266
@@ -472,7 +472,7 @@
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Cette tâche installe des programmes et de la documentation en russe afin de "
-"faciliter la prise en main de Debian par des utilisateurs parlant russe."
+"faciliter la prise en main de Debian par les utilisateurs parlant russe."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:290
@@ -487,7 +487,7 @@
msgstr ""
"Cette tâche installe des programmes, des fichiers de donnés et de la "
"documentation en espagnol afin de faciliter la prise en main de Debian par "
-"des utilisateurs parlant espagnol."
+"les utilisateurs parlant espagnol."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:299
Reply to: