Re: [DDR] po-debconf://riece/fr.po
Quoting Michel Grentzinger (mic.grentz@online.fr):
> Le Mardi 29 Juillet 2003 07:18, Michel Grentzinger a écrit :
> > Je poursuis dans la liste entamée avec l'intention de traduire les
> > questionnaires de "riece".
>
> Voilà.
Pfff, vivement qu'il soit en vacances, là c'est carrément l'usine.. :-)
Heureusment que, pour moi aussi, la scandaleuse quantité de RTT des
organismes publics permettent de prendre un peu de temps.. :-)
PS : j'ai un peu aidé l'oreille des geeks en rappelant ce que voulait
dire greffons (c'est usuellement "plugins" mais ici cela va pas mal
pour "add-ins")
--- fr.po 2003-07-29 12:45:05.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2003-07-29 12:46:50.000000000 +0200
@@ -37,8 +37,8 @@
"Riece provides extensive add-on mechanism. Now, these following add-ons are "
"implemented."
msgstr ""
-"Riece fournit un mécanisme d'extension de greffons. Actuellement, les "
-"greffons suivants sont mis en oeuvre."
+"Riece fournit un mécanisme d'extension par greffons (« add-ins »). Actuellement, les "
+"greffons suivants sont disponibles :"
#. Description
#: ../templates:12
@@ -53,5 +53,5 @@
"If you accept here you will be given the opportunity to decide whether to "
"use newly introduced add-ons."
msgstr ""
-"Si vous acceptez ici, vous aurez l'opportunité de décider si vous souhaitez "
-"employer de nouveaux greffons introduits."
+"Si vous acceptez ici, vous pourrez décider si vous souhaitez "
+"employer les nouveaux greffons."
Reply to: