Re: [DDR] po-debconf://remstats/fr.po
Quoting Michel Grentzinger (mic.grentz@online.fr):
> Le Mardi 29 Juillet 2003 07:30, Michel Grentzinger a écrit :
> > Encore un !
>
> Voili
>
> Dans la VO, je vais changer cette phrase :
> « I tried to make some of the changes automagically for you »
> par :
> « Some of the changes have been tried for you automagically »
>
> Est-ce que cela convient ?
Non.....
"An attempt has been made to change this automagically"
ou "An automagic change has been attempted" peut-être
On ne peut pas mettre de forme passive ici en anglais. C'est une
tournure qui va sentir son mangeur de grenouilles à 100 mètres.. :-)
--- fr.po 2003-07-29 12:52:12.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2003-07-29 12:54:19.000000000 +0200
@@ -24,7 +24,7 @@
#. Description
#: ../remstats.templates:4
msgid "Restart the webserver?"
-msgstr "Redémarrer le serveur web ?"
+msgstr "Faut-il redémarrer le serveur web ?"
#. Description
#: ../remstats.templates:4
@@ -33,7 +33,7 @@
"Please select whether you want the service to be restarted after an "
"installation."
msgstr ""
-"Cette installation a la faculté de modifier la configuration de votre "
+"Cet outil d'installation peut modifier la configuration de votre "
"serveur web. Veuillez choisir si vous souhaitez que le service soit relancé "
"après une installation."
@@ -49,10 +49,10 @@
"tried to make some of the changes automagically for you. But some things "
"must be done by the administrator. Noteworthy are:"
msgstr ""
-"Depuis la version 1.00a4 de remstats, la configuration a énormément changé. "
+"Depuis la version 1.00a4 de remstats, la configuration a fortement changé. "
"Un certain nombre de modifications vont être effectuées pour vous. Mais "
-"certaines opérations restent à la charge de l'administrateur. Celles-ci "
-"sont :"
+"certaines opérations restent à la charge de l'administrateur : "
+
#. Description
#: ../remstats.templates:11
@@ -61,9 +61,9 @@
" with config-base)\n"
" * check the use of run-remstats2 instead of run-remstats"
msgstr ""
-" - vérifier cgidir et cgiurl dans /etc/config/remstats/html (comparer\n"
-" avec config-base) ;\n"
-" - vérifier que run-remstats2 soit bien utilisé à la place de\n"
+" - vérification de cgidir et cgiurl dans /etc/config/remstats/html\n"
+" (comparaison avec config-base) ;\n"
+" - vérification que run-remstats2 est bien utilisé à la place de\n"
" run-remstats."
#. Description
@@ -73,4 +73,4 @@
"html for more information."
msgstr ""
"Veuillez installer remstats-doc et consulter /usr/doc/remstats-doc/html/"
-"releasenotes.html pour plus d'information."
+"releasenotes.html pour plus d'informations."
Reply to: