Re: acheck : annonce pour DWN

[Christian Perrier <bubulle@debian.org>]

Quoting Nicolas Bertolissio (nico.bertol@free.fr):

> <p><strong>Acheck &ndash; any text file checker</strong>  This tool has entered
> the Debian archive this week.  It is mainly aimed at helping people involved in
> localization (l10n) checking for common translation mistakes.  It takes a text

 (l10n), checking .....

s/mistakes/errors ?

> possibly with review comments.  Currently, plain text, po, wml, unified diff,
> wml unified diff, pdesc (Debian description translation project) and debian/\
> control (for package descriptions) formats are supported, others can be easily
> added in the future.  If the aspell Perl module is installed it can also check

Je renverserais : 

Currently supported formats are : ..... Others may be easily added in
the future.


> word spelling.  A basic rules set can be found in acheck-rules and a French one

may be found ?

> in acheck-rules-fr.  Other languages can be supported simply by adding a new

s/simply/easily