Re: [DDR] po-debconf://mga_vid/fr.po
Le Vendredi 18 Juillet 2003 19:10, Christian Perrier a écrit :
> Merci d'avance pour vos relectures.
Voici !
Désolé pour le diff -u mais ça fait gagner 1Ko... soit 100% de la taille du
ddiff -c !
#. Description
#: ../mga-vid-common.templates:3
msgid "/dev/mga_vid is not created"
-msgstr "Le fichier de périphérique /dev/mga_vid ne sera pas créé"
+msgstr "Le fichier de périphérique /dev/mga_vid n'est pas créé"
Je ne connais pas le comportement de ce paquet donc j'ai employé la traduction
fidèle.
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
--- fr.po 2003-07-19 11:01:02.000000000 +0200
+++ fr-michel.po 2003-07-20 22:20:30.000000000 +0200
@@ -15,7 +15,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: catalog 1.53-1\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-28 01:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-18 19:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-07-20 22:20+0200\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,7 +25,7 @@
#. Description
#: ../mga-vid-common.templates:3
msgid "/dev/mga_vid is not created"
-msgstr "Le fichier de périphérique /dev/mga_vid ne sera pas créé"
+msgstr "Le fichier de périphérique /dev/mga_vid n'est pas créé"
#. Description
#: ../mga-vid-common.templates:3
@@ -35,7 +35,7 @@
"script, you will have to do it manually."
msgstr ""
"Les applications qui utilisent ce pilote y accéderont par l'intermédiaire "
-"d'un fichier de périphérique situé dans /dev et appelé mga_vid. Ce "
+"d'un fichier de périphérique situé dans /dev et nommé mga_vid. Ce "
"périphérique ne sera pas créé par le script de post-installation : vous "
"devrez le faire vous-même."
@@ -55,4 +55,4 @@
"this message."
msgstr ""
"Si vous utilisez devfs, cela ne s'applique pas à vous et vous pouvez ignorer "
-"cet avertissement."
+"cet avertissement sans riques."
Reply to: