[Relu] po-debconf://tgif/fr.po

[Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr>]

Le Jeudi 10 Juillet 2003 23:30, Michel Grentzinger a écrit :
> Le Jeudi 10 Juillet 2003 21:53, Christian Perrier a écrit :
> > Quoting Michel Grentzinger (mic.grentz@online.fr):
> > > Voici le fichier. Indiquez-moi vos commentaires sur la VO pour que je
> > > puisse corriger le templates.pot.
> >
> > Eh bien je n'en n'ai pas.. :-)
>
> Tu ne peux pas utiliser le fr.po en regardant les chaînes originales ?
> Ca fait ça de moins en trafic (avec un "f"...) !

Merci à Christian pour la relecture. Le fichier relu est en pièce jointe.

Rappel : je n'ai pas encore envoyé le rapport de bogue pour le passage de ce 
paquet à gettext. Vous pouvez encore faire vos propositions pour améliorer la 
version original (jusqu'à lundi, normallement).

-- 
Michel Grentzinger
	OpenPGP key ID : B2BAFAFA
		Available on http://www.keyserver.net

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tgif_4.1.42-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-10 17:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-10 18:58+0200\n"
"Last-Translator: Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Choices
#: ../tgif.templates:10
msgid "Metric, Imperial"
msgstr "Système métrique, Unités « impériales »"

#. Description
#: ../tgif.templates:12
msgid "What units to use for the grid."
msgstr "Quelles sont les unités à employer pour la grille ?"

#. Description
#: ../tgif.templates:12
msgid ""
"If you turn on the snap-to grid in Tgif, what units do you want it scaled in?"
msgstr ""
"Si vous activez la grille d'ancrage (« snap-to grid ») dans Tgif, en quelles "
"unités souhaitez-vous qu'elle soit graduée ?"

#. Choices
#: ../tgif.templates:18
msgid "A4, Letter"
msgstr "A4, Lettre US"

#. Description
#: ../tgif.templates:20
msgid "What size of paper to use."
msgstr "Quelle taille de papier utilisez-vous ?"

#. Description
#: ../tgif.templates:20
msgid "What size of paper should Tgif use?"
msgstr "Quelle taille de papier Tgif doit-il utiliser ?"