Re: [DDR] po-debconf://thinkpad/fr.po
Quoting Michel Grentzinger (mic.grentz@online.fr):
> Le Jeudi 10 Juillet 2003 15:57, Michel Grentzinger a écrit :
> > Je suis en train de remanier les chaînes du templates pour éviter "answer
> > yes". Je compte traduire le fr.po de ce paquet.
>
> Plus vite et plus fort... Et sans erreur dans le sujet ;-)
> Si la VO ne vous plait pas, faites moi signe, je n'ai pas encore envoyé le BR
Relecture.....
A chaque fois que je traduis ce genre de template avec "say yes", je
repense au commentaire de Joey Hess sur un de mes BR pour ce genre de
défaut : "Anyway, templates should avoid mentioning any user action"
(je paraphrase, je n'ai plus son commentaire sous la main).
PS : "fichier spécial de périphérique", ça me plai moyen....Je l'ai
supprimé (écrit autrement) dans la partie longue, mais je ne trouve
rien de bien mieux dans la partie courte
--- fr.po 2003-07-10 16:54:58.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2003-07-10 16:56:56.000000000 +0200
@@ -38,9 +38,9 @@
"special device file now and you should refuse here. Otherwise you should "
"probably accept."
msgstr ""
-"Les applications ont besoin d'un fichier spécial de périphérique à travers "
-"lequel elles accèdent aux pilotes des périphériques Thinkpad. Si vous "
-"acceptez ici, le nom du fichier créé sur votre système sera déterminé par le "
+"Les applications ont besoin d'un fichier spécial pour "
+"accéder aux périphériques Thinkpad. Si vous "
+"acceptez ici, le nom du fichier à créer sur votre système sera déterminé par le "
"script /sbin/MAKEDEV. Habituellement, ce fichier se nomme /dev/thinkpad/"
"thinkpad. Si vous acceptez, veuillez noter que /sbin/MAKEDEV définira les "
"permissions du fichier en fonction des valeurs par défaut de la "
Reply to: