Re: [DDR] DDP://apt-howto/apt-howto.fr.sgml
* Julien Louis <arthur@ptitlouis.dyndns.org> [2003-07-09 18:12] :
> On Sun, Jul 06, 2003 at 01:55:21PM +0200, Julien Louis wrote:
> > Bonjour,
> >
> > Voici la mise à jour du apt-howto. Il y a eu quelques mouvements de
> > paragraphes donc j'espère ne rien avoir oublié. Merci d'avance pour les
> > relecture.
>
> Rien à redire sur la mise à jour ?
Si, si (j'ai un peu de retard). Mais un diff de diff, cela ne va pas
être super à intégrer pour toi. Bon, tant pis, si le format ne te
convient pas, je referai un diff correct.
--- apt-howto.fr.diff.orig Wed Jul 9 22:28:27 2003
+++ apt-howto.fr.diff Wed Jul 9 22:32:45 2003
@@ -64,7 +64,7 @@
-D'un autre côté, les utilisateurs les moins audacieux voudront peut-être utiliser
-des systèmes mixte <em>stable/testing</em>.
+Les gens sont parfois intéressés par l'utilisation d'une version de Debian comme
-+distribution principale et plusieurs paquets d'une autrer branche.
++distribution principale et plusieurs paquets d'une autre branche.
<p>
-Pour ce faire, mettez la ligne suivante dans
-<file>/etc/apt/apt.conf</file> :
Typo
@@ -81,7 +81,7 @@
<p>
-Puis, quand vous voudrez installer des paquets de <em>unstable</em>, utilisez
-seulement le commutateur <tt>-t</tt> :
-+Où <var>version</var> est la version de Debian que vous voulez utiliser en tant
++où <var>version</var> est la version de Debian que vous voulez utiliser en tant
+que distribution principale. Les versions que vous pouvez utiliser sont :
+<tt>stable</tt>, <tt>testing</tt> et <tt>unstable</tt>. Pour installer des
+paquets d'une autre distribution, vous devrez utiliser APT de la façon
Je préfère ne pas mettre la majuscule car il s'agit de la continuité de
la phrase.
@@ -101,7 +101,7 @@
-<tt>testing</tt>.
+Pour que cela fonctionne, vous avez besoin d'au moins une ligne dans votre
+<file>/etc/apt/sources.list</file> de la distribution d'où provient le paquet et
-+qu'il existe dans cette source.
++que ce paquet existe dans cette source.
+<p>
+Vous pouvez aussi demander une version spécifique d'un paquet en utilisant la
+syntaxe suivante :
Plus explicite, sinon "il" peut aussi se rapporter au fichier.
@@ -123,7 +123,7 @@
+Cette distribution voit tous les changements des paquets, petits et plus
+importants qui affectent beaucoup de paquets ou tout le système. Pour cette
+raison, cette version <em>ne</em> devrait <em>pas</em> être utilisée par des
-+utilisateurs non expérimentés ni par ceux qui ont besoin de stabilité.
++utilisateurs non expérimentés ou par ceux qui ont besoin de stabilité.
+<p>
+La distribution « testing » n'est pas nécessairement meilleure que
+« unstable » parce que les mises à jour de sécurité ne sont pas
Ce n'est pas une construction "ni ... ni ...", il est donc préférable
d'utiliser le "ou" que le "ni".
@@ -137,7 +137,7 @@
est un moyen sûr pour mettre à niveau leur système, en contrôlant la part de
la distribution la moins stable qu'ils veulent. Pour l'instant, il est
-possible de mettre à niveau seulement vos paquets unstable en exécutant :
-+possible de mettre à niveau seulement vos paquets unstable en exécutant après
++possible de mettre à niveau seulement vos paquets unstable en exécutant, après
+avoir installé le paquet <package>apt-show-versions</package> :
<p>
<example>
Plus aéré pour la lecture.
Fred
--- apt-howto.fr.diff.orig Wed Jul 9 22:28:27 2003
+++ apt-howto.fr.diff Wed Jul 9 22:32:45 2003
@@ -64,7 +64,7 @@
-D'un autre côté, les utilisateurs les moins audacieux voudront peut-être utiliser
-des systèmes mixte <em>stable/testing</em>.
+Les gens sont parfois intéressés par l'utilisation d'une version de Debian comme
-+distribution principale et plusieurs paquets d'une autrer branche.
++distribution principale et plusieurs paquets d'une autre branche.
<p>
-Pour ce faire, mettez la ligne suivante dans
-<file>/etc/apt/apt.conf</file> :
@@ -81,7 +81,7 @@
<p>
-Puis, quand vous voudrez installer des paquets de <em>unstable</em>, utilisez
-seulement le commutateur <tt>-t</tt> :
-+Où <var>version</var> est la version de Debian que vous voulez utiliser en tant
++où <var>version</var> est la version de Debian que vous voulez utiliser en tant
+que distribution principale. Les versions que vous pouvez utiliser sont :
+<tt>stable</tt>, <tt>testing</tt> et <tt>unstable</tt>. Pour installer des
+paquets d'une autre distribution, vous devrez utiliser APT de la façon
@@ -101,7 +101,7 @@
-<tt>testing</tt>.
+Pour que cela fonctionne, vous avez besoin d'au moins une ligne dans votre
+<file>/etc/apt/sources.list</file> de la distribution d'où provient le paquet et
-+qu'il existe dans cette source.
++que ce paquet existe dans cette source.
+<p>
+Vous pouvez aussi demander une version spécifique d'un paquet en utilisant la
+syntaxe suivante :
@@ -123,7 +123,7 @@
+Cette distribution voit tous les changements des paquets, petits et plus
+importants qui affectent beaucoup de paquets ou tout le système. Pour cette
+raison, cette version <em>ne</em> devrait <em>pas</em> être utilisée par des
-+utilisateurs non expérimentés ni par ceux qui ont besoin de stabilité.
++utilisateurs non expérimentés ou par ceux qui ont besoin de stabilité.
+<p>
+La distribution « testing » n'est pas nécessairement meilleure que
+« unstable » parce que les mises à jour de sécurité ne sont pas
@@ -137,7 +137,7 @@
est un moyen sûr pour mettre à niveau leur système, en contrôlant la part de
la distribution la moins stable qu'ils veulent. Pour l'instant, il est
-possible de mettre à niveau seulement vos paquets unstable en exécutant :
-+possible de mettre à niveau seulement vos paquets unstable en exécutant après
++possible de mettre à niveau seulement vos paquets unstable en exécutant, après
+avoir installé le paquet <package>apt-show-versions</package> :
<p>
<example>
Reply to: