[DDR] DDP://apt-howto/apt-howto.fr.sgml
Bonjour,
Voici la mise à jour du apt-howto. Il y a eu quelques mouvements de
paragraphes donc j'espère ne rien avoir oublié. Merci d'avance pour les
relecture.
--
--
si je met [DAIKATANA) mon message est refuse.
-+- watcher75 in Guide du Petit Joueur: Daikatahaha -+-
--- ddp/manuals.sgml/apt-howto/apt-howto.fr.sgml 2003-07-03 05:45:06.000000000 +0200
+++ ../apt-howto.fr.sgml 2003-07-05 14:46:38.000000000 +0200
@@ -11,8 +11,8 @@
Traduction de Julien Louis
<email>leonptitlouis@ifrance.com</email>
</author>
-<version>1.8.4 - avril 2002</version>
-<!-- Original version : 1.32 -->
+<version>1.8.5 - juin 2002</version>
+<!-- Original version : 1.5 -->
<abstract>
Ce document essaie de fournir à l'utilisateur une bonne compréhension du
@@ -419,40 +419,6 @@
Need to get 0B/182kB of archives. After unpacking 0B will be used.
Do you want to continue? [Y/n]
</example>
-
-<p>
-La version d'<prgn>apt</prgn> utilisée pour l'écriture de ce document est la
-version 0.5.3, qui était la version actuelle de Debian « unstable »
-(<tt>sid</tt>) au moment de l'écriture. Si vous avez cette version, vous
-disposez de fonctionnalités supplémentaires : vous pouvez utiliser une
-commande de la forme <tt>apt-get install paquet/distribution</tt> pour installer
-un paquet d'une distribution précise ou <tt>apt-get install paquet=version</tt>.
-Par exemple :
-
-<p>
-<example>
-# apt-get install nautilus/unstable
-</example>
-
-<p>
-installera nautilus de la distribution « unstable » même si vous êtes
-sous « stable ». Les valeurs acceptées sont <tt>stable</tt>,
-<tt>testing</tt> et <tt>unstable</tt>.
-<p>
-Vous préférez peut-être utiliser le commutateur <tt>-t</tt> pour sélectionner
-une distribution précise ; <prgn>apt-get</prgn> choisira cette
-distribution pour résoudre les dépendances.
-<p>
-<em>IMPORTANT</em> : la distribution « unstable » de Debian est
-la version où les nouvelles versions des paquets Debian sont d'abord déposées.
-Cette distribution voit tous les changements des paquets, petits et plus
-importants qui affectent beaucoup de paquets ou tout le système. Pour cette
-raison, cette version <em>ne</em> devrait <em>pas</em> être utilisée par des
-utilisateurs non expérimentés ni par ceux qui ont besoin de stabilité.
-<p>
-La distribution « testing » est légèrement meilleure que
-« unstable » quant à la stabilité, mais pour un système
-productif, utilisez plutôt la distribution stable.
</sect>
<sect id="remove">Suppression de paquets
@@ -824,37 +790,61 @@
<sect id="default-version">Comment garder un système mixte ?
<p>
-Les gens utilisent souvent la distribution <em>testing</em> parce qu'elle
-est plus stable que l'<em>unstable</em> et plus à jour que la <em>stable</em>.
-Cependant, les utilisateurs qui voudraient utiliser les dernières versions de
-certains paquets plutôt que de confier tout leur système à <em>unstable</em>,
-ont aussi l'option de tourner sur des systèmes mixtes <em>testing/unstable</em>.
-D'un autre côté, les utilisateurs les moins audacieux voudront peut-être utiliser
-des systèmes mixte <em>stable/testing</em>.
+Les gens sont parfois intéressés par l'utilisation d'une version de Debian comme
+distribution principale et plusieurs paquets d'une autrer branche.
<p>
-Pour ce faire, mettez la ligne suivante dans
-<file>/etc/apt/apt.conf</file> :
+Pour configurer votre version principale de Debian, vous devriez modifier le
+fichier <file>/etc/apt/apt.conf</file> afin qu'il contienne la ligne
+suivante :
<p>
<example>
-APT::Default-Release "testing";
+APT::Default-Release "<var>version</var>";
</example>
<p>
-Puis, quand vous voudrez installer des paquets de <em>unstable</em>, utilisez
-seulement le commutateur <tt>-t</tt> :
+Où <var>version</var> est la version de Debian que vous voulez utiliser en tant
+que distribution principale. Les versions que vous pouvez utiliser sont :
+<tt>stable</tt>, <tt>testing</tt> et <tt>unstable</tt>. Pour installer des
+paquets d'une autre distribution, vous devrez utiliser APT de la façon
+suivante :
<p>
<example>
-# apt-get -t unstable install <var>nom_du_paquet</var>
+# apt-get -t <var>distribution</var> install <var>nom_du_paquet</var>
</example>
<p>
-N'oubliez pas que pour utiliser les paquets d'une version de Debian, vous avez
-besoin d'ajouter une ligne apt dans le fichier
-<file>/etc/apt/sources.list</file>. Dans le cas de notre exemple, nous avons
-besoin d'une ligne pour la distribution <tt>unstable</tt> en plus de la
-<tt>testing</tt>.
+Pour que cela fonctionne, vous avez besoin d'au moins une ligne dans votre
+<file>/etc/apt/sources.list</file> de la distribution d'où provient le paquet et
+qu'il existe dans cette source.
+<p>
+Vous pouvez aussi demander une version spécifique d'un paquet en utilisant la
+syntaxe suivante :
+
+<example>
+# apt-get install <var>paquet</var>=<var>version</var>
+</example>
+
+Par exemple, la ligne ci-dessous installera la version <tt>2.2.4-1</tt> du
+paquet <package>nautilus</package> :
+
+<example>
+# apt-get install nautilus=2.2.4-1
+</example>
+
+<p>
+<em>IMPORTANT</em> : la distribution « unstable » de Debian est
+la version où les nouvelles versions des paquets Debian sont d'abord déposées.
+Cette distribution voit tous les changements des paquets, petits et plus
+importants qui affectent beaucoup de paquets ou tout le système. Pour cette
+raison, cette version <em>ne</em> devrait <em>pas</em> être utilisée par des
+utilisateurs non expérimentés ni par ceux qui ont besoin de stabilité.
+<p>
+La distribution « testing » n'est pas nécessairement meilleure que
+« unstable » parce que les mises à jour de sécurité ne sont pas
+rapides. Pour des serveurs ou d'autres systèmes en production, le distribution
+« stable » devrait toujours être utilisée.
</sect>
<sect id="apt-show-versions">Comment mettre à niveau un paquet d'une
@@ -863,7 +853,8 @@
Pour les utilisateurs de distribution mixte, <prgn>apt-show-versions</prgn>
est un moyen sûr pour mettre à niveau leur système, en contrôlant la part de
la distribution la moins stable qu'ils veulent. Pour l'instant, il est
-possible de mettre à niveau seulement vos paquets unstable en exécutant :
+possible de mettre à niveau seulement vos paquets unstable en exécutant après
+avoir installé le paquet <package>apt-show-versions</package> :
<p>
<example>
# apt-get install `apt-show-versions -u -b | grep unstable`
@@ -1677,6 +1668,8 @@
- Ce fut la première distribution à porter <prgn>apt</prgn> pour l'utiliser avec
les rpm
<p>
+Libranet (<url id="http://www.libranet.com"; name="http://www.libranet.com";>)
+<p>
Mandrake (<url id="http://www.mandrake.com"; name="http://www.mandrake.com";>)
<p>
PLD (<url id="http://www.pld.org.pl"; name="http://pld.org.pl";>)
Reply to: