[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[DDR] webwml://devel/testing.wml



Bonjour à tous,

voici la mise à jour du fichier devel/testing.wml. Étant donné que cette
traduction est assez technique, je souhaiterai vous soumettre cette
traduction pour que vous la relisiez.

Merci par avance,
-- 
				Pierre Machard
<pmachard@tuxfamily.org>                                  TuxFamily.org
<pmachard@techmag.net>                                     techmag.info
+33 6 681 783 65                     http://migus.tuxfamily.org/gpg.txt
GPG: 1024D/23706F87 : B906 A53F 84E0 49B6 6CF7  82C2 B3A0 2D66 2370 6F87
Index: devel/testing.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/devel/testing.wml,v
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.7 testing.wml
--- devel/testing.wml	12 Jan 2003 14:06:31 -0000	1.7
+++ devel/testing.wml	8 Jul 2003 14:31:01 -0000
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="La distribution Debian «&nbsp;testing&nbsp;»" BARETITLE=true
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.14" maintainer="Pierre Machard"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.15" maintainer="Pierre Machard"
 
 <p>Pour les informations élémentaires destinées aux simples utilisateurs de la
 distribution <i>testing</i>, veuillez-vous référer à 
@@ -121,6 +121,21 @@
 les bibliothèques). Néanmoins, 
 cela concerne aussi les paquets pour lesquels des dépendances pour des versions 
 précises ont été déclarées avec ==, &lt;= ou &lt;&lt;.</p>
+
+<p>Lorsque l'ensemble des paquets binaires issu d'un paquet source est 
+modifié, tous les paquets qui dépendent des anciens paquets binaires doivent 
+être mis à jour pour dépendre maintenant des nouveaux paquets binaires.
+Étant donné que l'installation d'un tel paquet source dans  
+«&nbsp;testing&nbsp;» cassera tous les paquets de «&nbsp;testing&nbsp;» qui en
+dépendent, il est nécessaire de prendre quelques dispositions&nbsp;: tous 
+les paquets en dépendant doivent-être mis à jour et être prêt à être installés 
+pour éviter la casse,  une fois que tout est prêt, une intervention manuelle 
+du responsable de la publication est nécessaire.</p>
+
+<p>Si vous êtes confrontés à des problèmes complexes sur des groupes de paquets
+tels qu'évoqué ci-dessus, veuillez prendre contact avec 
+«&nbsp;debian-devel&nbsp;» ou «&nbsp;debian-release&nbsp;» pour demander de 
+l'aide.</p>
 
 <h3><q>Je ne comprends toujours pas&nbsp;! Les scripts «&nbsp;testing&nbsp;»
 disent que ce paquet est un candidat valide, mais il n'est toujours pas 

Reply to: