[DDR] po-debconf://uptimed/fr.po
Le Lundi 7 Juillet 2003 10:29, Michel Grentzinger a écrit :
> Bonjour,
>
> Je vais essayer de traduire ce fichier. Il m'a l'air difficile mais il faut
> bien progresser !
Ca va, ce n'était pas si compliqué que cela... J'ai laissé uptime pour
l'instant et j'ai pris quelques libertés parfois.
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uptimed_0.2.0-0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-30 09:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-07 21:46+0200\n"
"Last-Translator: Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Choices
#: ../uprecords-cgi.templates:3
msgid "pre, list, table"
msgstr "pre, liste, tableau"
#. Description
#: ../uprecords-cgi.templates:5
msgid "Which format should uprecords.cgi use?"
msgstr "Quel format uprecords.cgi doit-il utiliser ?"
#. Description
#: ../uprecords-cgi.templates:5
msgid ""
"The uprecords CGI script has different ways of doing a proper display "
"layout. Which method you want to use depends mainly on your personal "
"preference. Available options are:"
msgstr ""
"Le script CGI uprecords peut procéder de différentes manières pour afficher "
"correctement. La méthode que vous souhaitez employer dépend de votre goût "
"personnel. Les options disponibles sont :"
#. Description
#: ../uprecords-cgi.templates:5
msgid ""
" - pre: Encloses everything in <pre>...</pre>\n"
" - list: Makes a list, using <ol>...</ol>\n"
" - table: Creates an HTML table."
msgstr ""
" - pre : encadre chaque élément avec <pre>...</pre>\n"
" - liste : créé une liste avec <ol>...</ol>\n"
" - tableau : créé un tableau en HTML."
#. Description
#: ../uprecords-cgi.templates:17
msgid "How many records should uprecords.cgi show?"
msgstr "Combien d'enregistrements souhaitez-vous que uprecords.cgi affiche ?"
#. Description
#: ../uprecords-cgi.templates:17
msgid ""
"While uptimed may keep a large number of uptime records, not all of them are "
"interesting to the outside world. Thus, you can limit the number of records "
"that will be shown here."
msgstr ""
"Étant donné que uptimed conserve un grand nombre d'enregistrements "
"d'« uptime », toutes ces données n'intéressent pas forcement tout le monde. "
"Ainsi, vous pouvez limiter le nombre d'enregistrements qui seront affichés "
"ici."
#. Description
#: ../uprecords-cgi.templates:24
msgid "uprecords.cgi has been installed into the webtree"
msgstr "uprecords.cgi a été installé dans l'arborescence du serveur web"
#. Description
#: ../uprecords-cgi.templates:24
msgid ""
"You have installed the uprecords-cgi package. That means that a new CGI "
"script has been installed, which is now visible to the outside world as "
"http://${hostname}/cgi-bin/uprecords.cgi (if you didn't modify your "
"webserver configuration to have CGI scripts in a different place)."
msgstr ""
"Vous avez installé le paquet uprecords-cgi. Cela signifie qu'un nouveau "
"script a été installé et qu'il est accessible au reste du monde sur http://";
"${hostname}/cgi-bin/uprecords.cgi (sauf si vous avez modifié la "
"configuration de votre serveur web pour stocker les scripts CGI à un autre "
"endroit)."
#. Description
#: ../uprecords-cgi.templates:24
msgid ""
"In the default webserver configuration, CGI scripts are accessible from "
"anywhere in the world. If you do not want this, you should set up access "
"restrictions (but who doesn't want to show off with his/her uptimes?)."
msgstr ""
"Dans la configuration par défaut du serveur web, les scripts CGI sont "
"accessibles depuis n'importe quel endroit du globe. Si vous ne souhaitez pas "
"ceci, vous devriez définir des accès restreints (mais ne veut pas montrer "
"ses « uptime » ?)."
#. Description
#: ../uprecords-cgi.templates:24
msgid ""
"You may also want to modify the HTML header and footer files in /etc/"
"uprecords-cgi or tell your webmaster to do so (remember to give him the "
"necessary permissions then)."
msgstr ""
"Vous pouvez également modifier les en-têtes HTML et le pied de page dans /"
"etc/uprecords-cgi ou indiquer au webmestre de le faire (pensez à lui fournir "
"les permissions nécessaires)."
#. Description
#: ../uptimed.templates:4
msgid "How many seconds should pass between database updates?"
msgstr ""
"Combien de secondes doivent-elles s'écouler entre les mises à jour de la "
"base de données ?"
#. Description
#: ../uptimed.templates:4
msgid ""
"Uptimed will update its database every n seconds so that the uptime doesn't "
"get lost in case of a system crash. You can set how frequently this will "
"happen (use higher values if you want to avoid disk activity, for example on "
"a laptop). 60 seconds should be a reasonable default."
msgstr ""
"Uptimed mettra sa base de donnée à jour toutes les n secondes de façon à ce "
"que l'« uptime » ne soit pas perdu lors d'une défaillance générale de votre "
"système. Vous pouvez définir cet intervalle ici (l'utilisation de valeurs "
"élevées permet d'éviter une activité disque trop importante, pour un "
"portable par exemple) : 60 secondes est un choix par défaut raisonnable."
#. Description
#: ../uptimed.templates:13
msgid "How many records should be kept?"
msgstr "Combien d'enregistrements uptimed doit-il conserver ?"
#. Description
#: ../uptimed.templates:13
msgid ""
"On systems that reboot frequently (such as desktop PCs), you will get a "
"fairly large list of uptime records pretty soon. To avoid this, uptimed will "
"only keep the n highest uptimes. You may want to limit this to a lower value "
"if you want to get emails each time a record is broken or reboot your "
"machine often. 10 is a nice value."
msgstr ""
"Sur des systèmes redémarrant fréquemment (comme les ordinateurs de bureau), "
"vous obtiendrez plutôt une liste conséquente d'enregistrements d'« uptimes » "
"de courte durée. Afin d'éviter cela, uptimed conservera uniquement les n "
"« uptimes » les plus élevés. Vous pourriez abaisser cette valeur si vous "
"désirez recevoir un courriel à chaque fois qu'un record est battu si vous "
"redémarrez souvent votre machine. 10 est une bonne valeur pour débuter."
#. Choices
#: ../uptimed.templates:22
msgid "Never, Record, Milestone, Both"
msgstr "Jamais, Enregistrement, Milestrone, Les deux"
#. Description
#: ../uptimed.templates:24
msgid "Send mails if a milestone or record is reached?"
msgstr "Envoyez des courriels si une milestrone ou un record est atteint ?"
#. Description
#: ../uptimed.templates:24
msgid ""
"Uptimed can be configured to send a mail each time a record is broken or a "
"\"milestone\" is reached. You can choose whether you"
msgstr ""
"Uptimed peut être configuré pour envoyer un courriel à chaque fois qu'un "
"record est battu ou une milestrone est atteinte. Vous pouvez choisir :"
#. Description
#: ../uptimed.templates:24
msgid ""
" - never want to receive these mails\n"
" - want to be notified only when a record is broken\n"
" - would like to know about milestones\n"
" - are interested in both"
msgstr ""
" - de ne jamais recevoir ces courriels ;\n"
" - d'être averti uniquement si un record est battu ;\n"
" - d'en savoir plus sur les milestrones ;\n"
" - de vous intéressez à tout ceci."
#. Description
#: ../uptimed.templates:36
msgid "Where should uptimed send its mails to?"
msgstr "À qui les courriels d'uptimed doivent-il être envoyés ?"
#. Description
#: ../uptimed.templates:36
msgid ""
"Since you have chosen to be sent emails, you should specify where to send "
"these mails. The default \"root@localhost\" makes sort of sense, but if you "
"are one of many sysadmins and you are unsure whether the other admins want "
"to get these mails, you should probably set this to your real address."
msgstr ""
"Puisque vous avez choisi d'envoyer des courriels, vous devriez indiquer le "
"destinataire de ces messages. Par défaut « root@localhost » convient,mais si "
"vous êtes l'un des nombreux administrateurs système et que vous n'êtes pas "
"certains que les autres administrateurs veulent recevoir ces messages, vous "
"devriez choisir votre adresse électronique réelle."
#. Description
#: ../uptimed.templates:44
msgid "Milestone configuration should be done manually"
msgstr "La configuration de milestrone doit être faîte manuellement"
#. Description
#: ../uptimed.templates:44
msgid ""
"While all other configuration options can be set here, the milestones must "
"be configured manually in /etc/uptimed.conf. Since you have chosen to "
"receive emails for milestones you may probably want to edit that file."
msgstr ""
"Alors que toutes les autres options de configuration peuvent être définies "
"ici, vous devez configurer vous-même les milestrones dans /etc/uptimed.conf. "
"Puisque vous avez choisi de recevoir les courriels des milestrones, vous "
"souhaitez sans doute modifier ce fichier."
Reply to: