[RELU] po-debconf://lyskom-server/fr.po

[Christian Perrier <bubulle@debian.org>]

Le fichier relu (en espérant que le mainteneur adopte ce que je
suggère dans 199228).

BR fait.

Merci aux relecteurs.


#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lyskom-server 2.0.7-2\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-29 10:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-30 08:45+0200\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Choices
#: ../lyskom-server.templates:3
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#. Choices
#: ../lyskom-server.templates:3
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"

#. DefaultChoice
#: ../lyskom-server.templates:4
msgid ""
"English[ default : do not put what's inside brackets into translations. Put "
"your own language here but UNTRANSLATED. If it's not in the list, put "
"English]"
msgstr "English"

#. Description
#: ../lyskom-server.templates:5
msgid "Select the language of the initial database"
msgstr "Veuillez choisir la langue de la base de données initiale"

#. Description
#: ../lyskom-server.templates:5
msgid ""
"The LysKOM server comes with two pre-defined databases, one with English "
"names for conferences and the administrator account, and one in Swedish. "
"Please select the one you want to install on your machine."
msgstr ""
"Le serveur LysKOM est fourni avec deux bases de données prédéfinies. L'une "
"d'entre elles comporte des noms anglais pour les conférences et le nom de "
"l'administrateur, et l'autre des noms en suédois. Veuillez choisir celle que "
"vous souhaitez installer sur votre système."

#. Description
#: ../lyskom-server.templates:5
msgid ""
"The database is only installed once, and when you have installed it you "
"cannot switch. You can, of course, rename the conferences and accounts if "
"you wish."
msgstr ""
"La base de données n'est installée qu'une fois. Une fois cette opération "
"effectuée, il n'est pas possible d'en changer. Vous pouvez bien entendu "
"ensuite renommer les conférences et les comptes, si vous le souhaitez."

#. Description
#: ../lyskom-server.templates:16
msgid "Not enabled by default"
msgstr "Désactivé par défaut"

#. Description
#: ../lyskom-server.templates:16
msgid ""
"Please note that the initial LysKOM database contains a default "
"administrator account called \"Administrator (for) LysKOM\" with the "
"password \"gazonk\". To ensure no-one logs in before you are ready, the "
"server is not started automatically on the first install."
msgstr ""
"Veuillez noter que la base de données initiale du serveur LysKOM comporte un "
"compte d'administration appelé « Administrator (for) LysKOM », dont le mot "
"de passe est « gazonk ». Afin d'être certain que personne ne puisse se "
"connecter avant que vous ne soyez prêt, le serveur n'est pas démarré "
"automatiquement à la première installation."

#. Description
#: ../lyskom-server.templates:16
msgid ""
"Please activiate the server manually by running updateLysKOM, log in using "
"the admininstrator account and change the password. Then activate the cron "
"entry in the /etc/cron.d/lyskom-server file, and if you wish the server to "
"start on boot, the /etc/default/lyskom-server file. If you do not wish to "
"start the server automatically on every boot, you need to run updateLysKOM "
"manually after each reboot."
msgstr ""
"Veuillez démarrer le serveur vous-même avec la commande « updateLysKOM », "
"puis connectez-vous avec le compte d'administration et changez le mot de "
"passe. Ensuite, activez la tâche de cron dans le fichier /etc/cron.d/lyskom-"
"server, puis, si vous souhaitez que le serveur soit lancé au démarrage, "
"modifiez le fichier /etc/default/lyskom-server. Si vous ne souhaitez pas "
"lancer le serveur automatiquement à chaque démarrage, vous devrez alors "
"utiliser la commande « updateLysKOM » vous-même après chaque redémarrage du "
"système."