Re: [DDR] po-debconf://alsa-driver/fr.po
Le Samedi 5 Juillet 2003 17:10, Christian Perrier a écrit :
> J'avais oublié le fichier pour cette relecture. Merci, Michel.
Voic ma correction. Il faut repasser un coup de msgcat je pense.
A la fin :
#. Description
#: ../alsa-source.templates:17
msgid ""
"You can choose cards to be built by selecting cards you want. Each selection
"
"is a same name to a option of configure script '--with-cards'. The following
"
"list are short descriptions of the options to show what they mean."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir les cartes qui seront reconnues. Chaque choix "
"correspond à l'option correspondante du paramètre « --with-cards » du script
"
"« configure ». La liste ci-dessous donne une courte description de ces "
"options pour montrer leur signification."
Je n'aime pas trop le début "Vous pouvez choisir les cartes qui seront
reconnues" mais je n'ai rien trouvé de mieux...
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
--- fr.po 2003-07-05 17:49:21.000000000 +0200
+++ fr-michel.po 2003-07-05 18:37:18.000000000 +0200
@@ -17,7 +17,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: alsa-driver 0.9.4-1\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-13 19:33+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-03 15:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-07-05 18:37+0200\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -43,10 +43,10 @@
msgstr ""
"Charger les modules de compatibilité OSS au démarrage d'ALSA s'avère utile "
"si les fonctions kmod et devfs ne sont pas intégrées au noyau. Pour les "
-"noyaux avec devfs, les périphériques audio habituels sont créés quand le "
-"pilote ALSA est chargé. Cela signifie que les applications qui utilisent ces "
+"noyaux gérant devfs, les périphériques audio habituels sont créés quand le "
+"pilote ALSA est chargé. Cela signifie que les applications utilisant ces "
"périphériques audio habituels ne fonctionneront que si le pilote peut "
-"détecter le périphérique audio et s'il marche correctement."
+"détecter le périphérique audio et s'il fonctionne correctement."
#. Choices
#: ../alsa-base.templates:14
@@ -61,7 +61,7 @@
#. Description
#: ../alsa-base.templates:16
msgid "Stop ALSA drivers forcibly before suspend?"
-msgstr "Forcer l'arrêt des pilotes ALSA avant mise en veille (« suspend ») ?"
+msgstr "Forcer l'arrêt des pilotes ALSA avant la mise en veille (« suspend ») ?"
#. Description
#: ../alsa-base.templates:16
@@ -155,7 +155,7 @@
#. Description
#: ../alsa-base.templates:51
msgid "This is a dummy question."
-msgstr "Ceci est une question bidon"
+msgstr "Ceci est une question factice."
#. Description
#: ../alsa-base.templates:51
Reply to: