Re: [Relu] po-debconf://viewvcs/fr.po
Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr> écrivait :
«
« Entre référentiel, dépôt et entrepôt... Mais là, c'est répertoire-racine
qui a
« été adopté.
Tu veux dire « entrepôt, non ?!
«
« > Est-ce que pied de page existe en français ? (bas de page est très bien.)
«
« Oui !
Et « pied de page des pages » aussi ?
Sinon :
« msgid ""
« "This setting specifies each of the CVS roots on your system and assigns "
« "names to them. Each root should be given by a \"name: path\" value. Multiple "
« "roots should be separated by commas."
« msgstr ""
« "Ce paramètre défini chacun des entrepôts CVS sur votre système et leur "
« "attribue un nom. Chaque entrepôt devrait être indiqué sous la forme "
« "« nom: chemin ». Les entrepôts multiples devraient être séparés par des "
« "virgules."
définit.
« multiple roots », est une erreur et doit être traduit par
« plusieurs entrepôts » ou « entrepôts » simplement.
«
« #. Description
« #: ../templates:25
« msgid ""
« "This should contain a list of modules in the repository that should not be "
« "displayed (by default or by explicit path specification). This configuration "
Chaque module est listé en utilisant un chemin par défaut ou
un chemin explicite.
Si tu laisses :
"Ceci devrait contenir une liste des modules du référenciel qui ne devraient "
"pas être affichés (soit par défaut, soit par le chemin explicitement indiqué)
c'est pas clair.
« "configuration de httpd (/etc/apache/httpd.conf ou équivalent) ansi :\n"
ansi C ?
a+
--
Philippe Batailler
Reply to: