Re: [DDR] po-debconf://whereami/fr.po
Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr> écrivait :
«
« Pour "location detection", j'ai mis "détection de l'emplacement". Je n'ai
« trouvé de mieux... Une idée ?
détection d'emplacement ?
détection de position (qui règlerait d'éventuelles discussions:-) ?
Voici une relecture.
a+
--
Philippe Batailler
--- fr.po 2003-06-30 08:52:16.000000000 +0200
+++ fr-relu.po 2003-06-30 09:27:13.000000000 +0200
@@ -14,7 +14,7 @@
"Project-Id-Version: whereami_0.2.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-27 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-06-29 15:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-06-30 09:27+0200\n"
"Last-Translator: Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -52,17 +52,16 @@
"\"Yes\" to this question. If you are installing whereami for the first time "
"then you can say \"No\" and use the new configuration format."
msgstr ""
-"Si vous souhaitez que whereami continue en utilisant votre ancienne "
-"configuration jusqu'à ce que vous ayez une chance de définir la détection de "
-"l'emplacement dans le nouveau fichier de configuration, vous devriez "
-"accepter ici. Si vous êtes en train d'installer whereami pour la première "
-"fois, vous pouvez refuser ici et utiliser le nouveau format de configuration."
+"Si vous souhaitez que whereami utilise votre ancienne configuration jusqu'à "
+"ce que vous ayez la possibilité d'organiser la détection d'emplacement avec "
+"le nouveau fichier de configuration, vous devriez accepter ici. Si vous "
+"installez whereami pour la première fois, vous pouvez refuser ici et "
+"utiliser le nouveau format de configuration."
#. Description
#: ../templates:3
msgid "Support for the old configuration format will eventually be dropped."
-msgstr ""
-"Le support de l'ancien format de configuration sera sans doute abandonné."
+msgstr "L'ancien format de configuration sera finalement abandonné."
#. Description
#: ../templates:19
@@ -77,8 +76,8 @@
"whereami.conf."
msgstr ""
"Whereami ne fera rien jusqu'à ce que vous ayez configuré la détection de "
-"l'emplacement dans /etc/whereami/detect.conf et l'adaptation de "
-"l'emplacement dans /etc/whereami/whereami.conf."
+"l'emplacement dans /etc/whereami/detect.conf et l'adaptation à l'emplacement "
+"dans /etc/whereami/whereami.conf."
#. Description
#: ../templates:19
Reply to: