[DDR] [Conversion po-debconf] po-debconf://acct/fr.po

[Christian Perrier <bubulle@debian.org>]

J'entame (alphabétiquement) une campagne d'incitation au passage à
po-debconf. Je commence par les paquets qui ont des traductions
françaises existantes et j'en profite pour refaire un tour rapide du
fr.po

Merci donc de votre relecture (rapide...). Si quelqu'un sait qui avait
originellement traduit ces écrans, je suis intéressé.


-- 



#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Original french translator is unknown
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: acct 6.3.5-38\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-19 07:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-19 07:22+0100\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../templates:4
msgid "acct needs a 2.2 series or higher kernel"
msgstr "acct requiert un noyau de la série 2.2 ou plus"

#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"Please note that this version of the GNU acct utilities requires a kernel "
"from the 2.2 series, or later. An otherwise identical version of GNU acct "
"which is suitable for 2.0 kernels can be found in Debian 2.1 aka 'slink'."
msgstr ""
"Cette version des utilitaires acct de GNU nécessite un noyau de version 2.2 "
"ou supérieure. Une version identique fonctionnant avec un noyau 2.0.x est "
"disponible dans Debian 2.1, aussi appelée « slink »."