[relu2] po-debonf://arcboot-installer/fr.po

[Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr>]

Le Samedi 14 Juin 2003 21:46, Michel Grentzinger a écrit :
> Le Samedi 14 Juin 2003 17:58, Philippe Batailler a écrit :
> >   « > ../arcboot-installer.templates:4
> >   « > C'est quoi le « volume header of a disk » ?
> >   «
> >   « Je pense que c'est le MBR du disque, puisque c'est un gestionnaire
> >     d'amorçage.
> >
> > Je repose ma question :-)
> > Dans ma relecture je proposais :  en-tête volume d'un disque SGI.
> > Une petite recherche sur google me donne une page de man sur
> > disk volume header :
> >
> >   The volume header is a small partition at the start of every SGI disk.
> >   Typically it occupies about 2 megabytes, large enough to hold files
> > used to boot the system.  Option disks typically do not need this much
> > space, but are initialized the same so that they can be easily made into
> > system disks if desired. It contains identifying information for the disk
> > and may also contain some files used in standalone operations when the
> > operating system is not running.
> >
> > [...]
> >
> >   The first sector of the volume header (and hence the first sector on
> > the entire disk) contains the disk label.  The structure of this is
> > defined in the file <sys/dvh.h>.
> >
> >
> > traduction proposée :
> > début d'un disque de type SGI,
> > partition de début d'un disque de type SGI ?
>
> Peut-on utiliser « partition de démarrage d'un disque de type SGI » ?
>
> Merci d'avoir fait ces recherches ! Le mainteneur m'a prévenu que les
> modifications ont été faites dans le CVS. Le bug n'est donc pas encore
> fermé et je peux re-poster le fr.po si tout le monde est d'accord.

Voilà le fichier fr.po avec « partition de démarrage » pour "volume header" !

-- 
Michel Grentzinger
	OpenPGP key ID : B2BAFAFA
		Available on http://www.keyserver.net

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: arcboot-installer_0.001\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-11 16:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-17 07:12+0200\n"
"Last-Translator: Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../arcboot-installer.templates:4
msgid "Where to put arcboot?"
msgstr "Où souhaitez-vous installer arcboot ?"

#. Description
#: ../arcboot-installer.templates:4
msgid ""
"Arcboot must be put into the volume header of a disk with a SGI disklabel. "
"Usually the volume header of /dev/sda is used. Pleace give the device name "
"of the disk you want to put arcboot onto:"
msgstr ""
"Arcboot doit être installé dans la partition de démarrage d'un disque marqué "
"comme disque SGI (« SGI disklabel »). Habituellement, la partition de "
"démarrage de /dev/sda est utilisé. Veuillez indiquer le nom du périphérique "
"de disque sur lequel vous voulez installer arcboot :"

#. Description
#: ../arcboot-installer.templates:11
msgid "Configuring Arcboot to use serial console"
msgstr "Configuration d'Arcboot pour utiliser la console série"

#. Description
#: ../arcboot-installer.templates:11
msgid ""
"Arcboot is configured to use serial port ${PORT} as the console. The serial "
"port speed is set to ${SPEED}."
msgstr ""
"Arcboot est configuré pour utiliser le port série ${PORT} comme console. "
"La vitesse du port est définie à ${SPEED}."

#. Description
#: ../arcboot-installer.templates:17
msgid "Unable to install arcboot in /target/.  Continue anyway?"
msgstr "Impossible d'installer arcboot dans /target/. Continuer malgré tout ?"

#. Description
#: ../arcboot-installer.templates:17
msgid ""
"The arcboot package failed to install into /target/.  It is required to "
"install Arcboot as a boot loader.  The install problem might be unrelated to "
"arcboot, and it might work to continue anyway."
msgstr ""
"L'installation du paquet arcboot dans /target/ a échoué. Elle est indispensable "
"pour qu'Arcboot serve de gestionnaire d'amorçage. Il est possible que le "
"problème d'installation ne soit pas lié à arcboot : continuer malgré tout serait "
"alors possible."