[relu] po-debconf://lvm10/fr.po

[Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr>]

Le Samedi 14 Juin 2003 08:39, Christian Perrier a écrit :

Voici le fichier traduit. Merci à Christian pour sa relecture.

-- 
Michel Grentzinger
	OpenPGP key ID : B2BAFAFA
		Available on http://www.keyserver.net

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lvm10_1:1.0.7-5\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-30 12:58-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-13 22:50+0200\n"
"Last-Translator: Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../lvm.templates:3
msgid "LVM interaction with devfs"
msgstr "Interaction entre LVM et devfs"

#. Description
#: ../lvm.templates:3
msgid ""
"LVM does work with Linux 2.4 kernels that have devfs in them, however there "
"are some important things you need to know."
msgstr ""
"LVM fonctionne avec les noyaux Linux 2.4 qui gèrent devfs, cependant vous "
"devez connaître certains points importants."

#. Description
#: ../lvm.templates:3
msgid ""
"if devfs is compiled into the kernel then it MUST be mounted on /dev "
"Otherwise LVM will not be able to locate your Physical Volumes. You must "
"also use the full devfs device names in LVM commands rather than the shorted "
"devfsd names."
msgstr ""
"Si devfs est compilé dans le noyau alors il DOIT être monté sous /dev, sans "
"quoi LVM ne sera pas capable de trouver vos volumes physiques. Vous devez "
"alors utiliser les noms complets des périphériques devfs dans les commandes "
"LVM plutôt que les noms devfsd abrégés."

#. Description
#: ../lvm.templates:3
msgid ""
"This is particularly important because the default Debian 2.4 Linux kernels "
"are built in this way. So, if you plan to stick with a default kernel and "
"want to use lvm you should also install the devfsd package."
msgstr ""
"Cela est particulièrement important car les noyaux Linux 2.4 par défaut de "
"Debian sont construits de cette façon. Ainsi, si vous prévoyez de combiner "
"l'utilisation de devfs avec un noyau officiel, vous devriez également "
"installer le paquet devfsd."