Re: [DDR] po-debconf://shorewall/fr.po
« Christian Perrier <bubulle@debian.org> écrivait :
«
« « Donc, relecture encore une voici....
«
« demande de relecture ?
« en voici une :
--
Philippe Batailler
--- fr.po 2003-06-14 19:08:20.000000000 +0200
+++ fr-relu.po 2003-06-14 19:08:40.000000000 +0200
@@ -15,7 +15,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: shorewall 1.4.4b-1\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-31 11:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-06-13 18:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-06-14 19:07+0200\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,7 +39,7 @@
msgstr ""
"Cette version de Shorewall est une évolution majeure qui apporte certaines "
"modifications aux fichiers de configuration. Les modifications les plus "
-"importantes sont affichées ci-après."
+"importantes sont énumérées ci-après."
#. Description
#: ../shorewall.templates:3
@@ -47,8 +47,8 @@
"You _must_ review your firewall configuration in order to get Shorewall to "
"work properly."
msgstr ""
-"Vous _devez_ vérifier la configuration de votre coupe-feu afin d'être "
-"certain que Shorewall fonctionnera correctement."
+"Vous _devez_ vérifier la configuration de votre pare-feu afin d'être certain "
+"que Shorewall fonctionnera correctement."
#. Description
#: ../shorewall.templates:3
@@ -59,7 +59,7 @@
msgstr ""
" - La variable MERGE_HOSTS dans shorewall.conf n'est plus\n"
" utilisée. Le comportement de Shorewall 1.4 est le même que\n"
-" celui de 1.3 avec MERGE_HOSTS=Yes ;"
+" celui de la version 1.3 avec MERGE_HOSTS=Yes ;"
#. Description
#: ../shorewall.templates:3
@@ -140,8 +140,8 @@
" for general use."
msgstr ""
" - la variable SHARE_DIR a été supprimée de shorewall.conf. Cette variable\n"
-" servait aux mainteneurs du paquet Debian et n'était pas documentée pour\n"
-" être utilisée autrement.."
+" servait aux responsables du paquet Debian et n'était pas documentée pour "
+"le commun des mortels."
#. Description
#: ../shorewall.templates:44
@@ -161,7 +161,7 @@
msgid "Check your configuration and then restart Shorewall issuing:"
msgstr ""
"Veuillez vérifier votre configuration puis redémarrer Shorewall avec la "
-"commande :"
+"commande suivante :"
#. Description
#: ../shorewall.templates:44
Reply to: