Re: [DDR] po-debconf://cdrtools/fr.po
Quoting Michel Grentzinger (mic.grentz@online.fr):
> Bonjour,
>
> Voici le fichier traduit. Merci pour les relectures.
L'habituelle relecture
--- fr.po 2003-06-14 07:59:48.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2003-06-14 08:05:35.000000000 +0200
@@ -25,12 +25,12 @@
#. Description
#: ../cdrecord.templates:4
msgid "Do you want /usr/bin/cdrecord to be installed SUID root?"
-msgstr "Voulez vous installer /usr/sbin/cdrecord SUID root ?"
+msgstr "Souhaitez-vous installer /usr/sbin/cdrecord SUID root ?"
#. Description
#: ../cdrecord.templates:4
msgid "You have the option of installing cdrecord with the SUID bit set."
-msgstr "Vous avez le choix d'installer cdrecord avec le bit SUID positionné."
+msgstr "Vous pouvez installer cdrecord avec le bit SUID positionné."
#. Description
#: ../cdrecord.templates:4
@@ -43,15 +43,16 @@
msgstr ""
"Si vous installez cdrecord avec le bit SUID positionné, vous permettez aux "
"utilisateurs du grouge « cdrom » de graver des cédéroms sans droits "
-"supplémentaires. Cependant, ceci peut permettre l'utilisation de cdrecord pour "
-"une attaque de sécurité sur votre ordinateur. Dans le doute, je vous suggère "
-"de l'installer sans le bit SUID. Si vous changez d'avis, vous pourrez lancer "
-"plus tard : « dpkg-reconfigure cdrecord »."
+"supplémentaires. Cependant, cela peut permettre l'utilisation de cdrecord "
+"pour tenter de compromettre la sécurité de votre ordinateur. Dans le doute, "
+"je vous suggère de l'installer sans le bit SUID. Si vous changez d'avis, "
+"vous pourrez lancer plus tard : « dpkg-reconfigure cdrecord »."
#. Description
#: ../cdrecord.templates:16
msgid "Do you want to recreate device files needed by cdrecord?"
-msgstr "Voulez-vous recréér les fichiers de périphériques nécessaires à cdrecord ?"
+msgstr ""
+"Voulez-vous recréer les fichiers de périphériques utilisés par cdrecord ?"
#. Description
#: ../cdrecord.templates:16
@@ -61,8 +62,9 @@
"probably created for obsolete kernel versions."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir d'installer les fichiers de périphériques spéciaux dont "
-"cdrecord a besoin. Il semble que certain des fichiers existants possèdent de "
-"mauvais numéros majeurs,sans doute créés par une version obsolète du noyau."
+"cdrecord a besoin. Il semble que certains des fichiers existants possèdent "
+"des numéros majeurs incorrects, sans doute créés pour une ancienne version "
+"du noyau."
#. Description
#: ../cdrecord.templates:23
@@ -75,12 +77,13 @@
msgid ""
"You have decided to _not_ installing the device special files needed by "
"cdrecord. It appears that these files are missing from your system. Before "
-"cdrecord will operate correctly, you will need to install the the needed "
-"/dev/sg0 and /dev/scd0 device special files. If you later change your mind "
+"cdrecord will operate correctly, you will need to install the the needed /"
+"dev/sg0 and /dev/scd0 device special files. If you later change your mind "
"and want me to create them for you, you can run: dpkg-reconfigure cdrecord."
msgstr ""
-"Vous avez décidé de ne _pas_ installer les fichiers de périphériques spéciaux "
-"dont cdrecord a besoin. Il semble que ces fichiers manquent sur votre système. "
-"Avant que cdrecord puisse fonctionner correctement, vous aurez besoin "
-"d'installer les fichiers de périphériques spéciaux /dev/sg0 et /dev/scd0. Si "
-"vous changez d'avis, vous pourrez lancer : « dpkg-reconfigure cdrecord »."
+"Vous avez décidé de ne _pas_ installer les fichiers de périphériques "
+"spéciaux dont cdrecord a besoin. Il semble que ces fichiers manquent sur "
+"votre système. Pour que cdrecord puisse fonctionner correctement, vous aurez "
+"besoin d'installer les fichiers de périphériques spéciaux /dev/sg0 et /dev/"
+"scd0. Si vous changez d'avis et que vous préférez qu'ils soient créés pour "
+"vous, vous pourrez lancer : « dpkg-reconfigure cdrecord »."
Reply to: