[DDR] po-debconf://cdrtools/fr.po
Bonjour,
Voici le fichier traduit. Merci pour les relectures.
A noter que j'ai enfin trouvé l'espace insécable sur mon clavier...
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cdrtools_4:2.0+a15-1\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-09 00:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-13 20:25+0200\n"
"Last-Translator: Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Description
#: ../cdrecord.templates:4
msgid "Do you want /usr/bin/cdrecord to be installed SUID root?"
msgstr "Voulez vous installer /usr/sbin/cdrecord SUID root ?"
#. Description
#: ../cdrecord.templates:4
msgid "You have the option of installing cdrecord with the SUID bit set."
msgstr "Vous avez le choix d'installer cdrecord avec le bit SUID positionné."
#. Description
#: ../cdrecord.templates:4
msgid ""
"If you make cdrecord SUID, you can allow users in the \"cdrom\" group to "
"burn CD-ROMs without needing any additional privileges. This could, "
"however, potentially allow cdrecord to be used during a security attack on "
"your computer. If in doubt, I suggest you install it without SUID. If you "
"later change your mind, you can run: dpkg-reconfigure cdrecord."
msgstr ""
"Si vous installez cdrecord avec le bit SUID positionné, vous permettez aux "
"utilisateurs du grouge « cdrom » de graver des cédéroms sans droits "
"supplémentaires. Cependant, ceci peut permettre l'utilisation de cdrecord pour "
"une attaque de sécurité sur votre ordinateur. Dans le doute, je vous suggère "
"de l'installer sans le bit SUID. Si vous changez d'avis, vous pourrez lancer "
"plus tard : « dpkg-reconfigure cdrecord »."
#. Description
#: ../cdrecord.templates:16
msgid "Do you want to recreate device files needed by cdrecord?"
msgstr "Voulez-vous recréér les fichiers de périphériques nécessaires à cdrecord ?"
#. Description
#: ../cdrecord.templates:16
msgid ""
"You have the option of installing the device special files needed by "
"cdrecord. It seems that some of existing files have wrong major numbers, "
"probably created for obsolete kernel versions."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir d'installer les fichiers de périphériques spéciaux dont "
"cdrecord a besoin. Il semble que certain des fichiers existants possèdent de "
"mauvais numéros majeurs,sans doute créés par une version obsolète du noyau."
#. Description
#: ../cdrecord.templates:23
msgid "You will need to create the missing device files yourself."
msgstr ""
"Vous aurez besoin de créer vous-même les fichiers de périphériques manquants."
#. Description
#: ../cdrecord.templates:23
msgid ""
"You have decided to _not_ installing the device special files needed by "
"cdrecord. It appears that these files are missing from your system. Before "
"cdrecord will operate correctly, you will need to install the the needed "
"/dev/sg0 and /dev/scd0 device special files. If you later change your mind "
"and want me to create them for you, you can run: dpkg-reconfigure cdrecord."
msgstr ""
"Vous avez décidé de ne _pas_ installer les fichiers de périphériques spéciaux "
"dont cdrecord a besoin. Il semble que ces fichiers manquent sur votre système. "
"Avant que cdrecord puisse fonctionner correctement, vous aurez besoin "
"d'installer les fichiers de périphériques spéciaux /dev/sg0 et /dev/scd0. Si "
"vous changez d'avis, vous pourrez lancer : « dpkg-reconfigure cdrecord »."
Reply to: