Re: [DDR] po-debconf://dbengine/fr.po
Quoting Michel Grentzinger (mic.grentz@online.fr):
> Le Mercredi 11 Juin 2003 22:14, Michel Grentzinger a écrit :
>
> > J'ai encore trouvé un petit fichier à traduire.
>
> Il est disponible pour la relecture.
Hop...
Je fais un petit rapport de bogue : une des chaines n'a pas à être marquée
pour traduction.....(le choix entre les deux SGBD)
Comme c'est supposé faire disparaître cette chaine, je pense que cela
n'affectera pas ton travail.
--- fr.po 2003-06-12 17:51:54.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2003-06-12 17:53:55.000000000 +0200
@@ -28,22 +28,23 @@
#. Description
#: ../dbengine.templates:5
msgid "dbengine may be configured for use with PostgreSQL or MySQL."
-msgstr "dbengine peut être configuré pour être employé avec PostgreSQL ou MySQL."
+msgstr ""
+"dbengine peut être configuré pour fonctionner avec PostgreSQL ou MySQL."
#. Description
#: ../dbengine.templates:5
-msgid "Please select which of those database servers you wish to use with dbengine."
+msgid ""
+"Please select which of those database servers you wish to use with dbengine."
msgstr ""
-"Veuillez choisir lequels de ces serveurs de bases de données vous souhaitez "
-"employer avec dbengine."
+"Veuillez choisir le serveur de bases de données que vous souhaitez utiliser "
+"avec dbengine."
#. Description
#: ../dbengine.templates:11
msgid "Do you wish to overwrite your dbengine configuration file?"
-msgstr "Voulez-vous écraser votre fichier de configuration dbengine ?"
+msgstr "Souhaitez-vous écraser votre fichier de configuration de dbengine ?"
#. Description
#: ../dbengine.templates:11
msgid "dbengine appears to be already configured."
msgstr "dbengine semble être déjà configuré."
-
Reply to: