[ddtp]Bogue 37668 sur lzop (compresseur ou comprimeur)

[Benoît Sibaud <benoit.sibaud@wanadoo.fr>]

Bonjour,

# lzop is a compressor similar to gzip. Its main advantages over gzip

# - lzop est un comprimeur semblable à gzip. Ses principaux avantages sur
# gzip
# + lzop est un compresseur semblable à gzip. Ses principaux avantages sur
# gzip

Le lexique http://www.debian.org/intl/french/aide.fr.html dit :
« Faux-amis

(...)
compress ............... : comprimer »

L'avis de M. Grentzinger : « comprimer, ok mais le résultat, c'est bien une
compression, non ? A ce titre, j'ai pensé que celui qui comprime était un
compresseur (tout comme l'appareil  qui comprime l'air). »

Granddictionnaire.com parle de « logiciel compresseur », « compresseur », «
programme de compression », « utilitaire de compression » et « utilitaire
de compression de fichier » (pour le sens informatique).

Pour « comprimeur », il parle simplement de « comprimeur de bouts de
cigarette ».

J'en déduis qu'il faudrait préciser que « compressor » se traduit par
compresseur, même si « compress » se traduit par comprimer (ce qui est
discutable d'ailleurs, vue l'acceptation très répandue de compression de
données). D'autres avis ?

-- 
Benoît Sibaud