Bonjour tout le monde... Je me suis lancé dans la traduction en francais de Bugzilla en ce début de semaine, pour les besoins de mon boulot... Quitte à éviter le travail en doublon inutile, j'ai demandé à la liste developers@bugzilla.org si une traduction était en cours, pour donner un coup de main... Comme rien n'est en cours, je me suis proposé pour la traduction... Je suis donc en train de travailler sur la traduction "applicative" Sur la traduction spécifique Debian, j'ai vu que du travail avait été fait, après avoir lu le mail http://lists.debian.org/debian-l10n-french/2003/debian-l10n-french-200304/msg00230.html et en parcourant les liens, je me suis apercu d'un décalage entre le fichier po-debconf (http://ftp-master.debian.org/~barbier/l10n/material/po/unstable/main/b/bugzilla/debian/po/bugzilla_2.16.3-1_fr.po.gz) et le DDTP (Debian Description Translation Project) (http://ddtp.debian.org/cgi-bin/ddtp.cgi?part=debconf&package=bugzilla) Ma question est : * Si je veux aider dans la traduction debconf, sur quel élément dois-je m'appuyer, voyant qu'il y a du décalage entre les deux ??? * Quelle est la différence "historique" entre ces deux interfaces ??? Sur ce, bonne soirée, Olivier PS : merci de me mettre en copie, je ne suis pas abonné à la liste
Attachment:
pgpLbSEXYG3ek.pgp
Description: PGP signature