[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [Relu] po-debconf://debconf/fr.po



On Thu, May 29, 2003 at 04:34:48PM +0200, Frédéric Bothamy wrote:
[...]
> Tu es sûr du \n du premier choix, Denis ? Chez moi, cela donne cet
> affichage (interface dialogue) :
> 
>   x Debconf définit les priorités des questions qu'il vous pose. Choisissez  # 
>   x la priorité la plus basse des questions que vous souhaitez voir :        a 
>   x   - la priorité « critique » n'affiche que les questions pouvant casser  a 
>   x le                                                                       a 
>   x     système. Choisissez la si vous êtes nouveau ou si vous êtes          a 
>   x pressés ;                                                                a 
>   x   - la priorité « haute » affiche les questions plutôt importantes ;     a 
> 
> En fait, je me demande si ce n'est pas un problème de la version
> anglaise, avec LANG=C, j'ai :
> 
>   x Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority  x 
>   x of question you want to see:                                             x 
>   x   - 'critical' only prompts you if the system might break. Pick it if    x 
>   x you                                                                      x 
>   x     are a newbie, or in a hurry.                                         x 
> 
> C'est ça ou je me trompe ?

Les deux ;)
C'est bon avec readline, mais donne ton résultat avec dialog. Il faudrait
que les lignes formatées utilisent un nombre de colonnes fixé, et donc
faire un rapport de bogue contre debconf pour avoir l'avis de Joey Hess.

> Sinon, je verrais plutôt :
> 
> Choisissez-la si vous êtes nouveau ou si vous êtes pressé ;
>           ^?                                            ^!

Oui.

Denis



Reply to: