[DICO] little|big endian (après la bataille)
Voilà la nouvelle version. J'ai essayé d'y intégrer tout ce qui a été
dit et de préciser là où je le pouvais.
Quelques incertitudes, néanmoins :
- je doute un peu pour arm, bien que j'ai trouvé des indications tendant
à le mettre dans la famille des petits-boutistes. S'il y a quelqu'un
pour confirmer (ou infirmer)...
- pour le « network order » : je sais qu'il s'applique à IP (c'est
dans la RFC), mais est-ce plus général (question à Lucien) ?
- à Sylvain, enfin : je ne sais pas trop comment intégrer la mention
des machines fonctionnant différemment pour les demi-mots et les mots.
En fait je ne suis pas sûr de bien saisir et je n'en vois pas
d'exemple. Tu as un pointeur vers une doc qui l'illustre ?
Vos commentaires et corrections sont les bienvenus.
Une dernière chose : j'ai consulté le Tanenbaum. Il est aussi traduit
avec « boutiste » (enfin moi, je dis ça, je dis rien). ;-)
--
Laurent
#include "../dico.template" title="little-endian, big-endian et endianness"
<entry orig="little-endian" trans="petit-boutiste (ou petit-boutien)">
<entry orig="big-endian" trans="gros-boutiste (ou gros-boutien)">
<entry orig="endianness" trans="boutisme">
<p>Désigne la manière dont un ordinateur organise les octets qui composent un
mot. Un ordinateur dont la numérotation des octets commence par les octets de
poids fort est dit « gros-boutiste ». À l'inverse, un ordinateur qui attribue
le premier octet d'un mot à l'octet de poids faible est dit
« petit-boutiste ».</p>
<p>Ainsi, le nombre 0x1A2B3C4D sera codé de la manière suivante :</p>
<table>
<tr><td>Gros-boutiste</td><td>1A</td><td>2B</td><td>3C</td><td>4D</td></tr>
<tr><td>Petit-boutiste</td><td>4D</td><td>3C</td><td>2B</td><td>1A</td></tr>
</table>
<p>Quelques petits-boutistes célèbres :</p>
<ul>
<li>la famille Intel et ses clones ;
<li>Alpha ;
<li>Arm ;
<li>Vax.
</ul>
<p>Quelques gros-boutistes célèbres :</p>
<ul>
<li>les architectures 68k, HPA-RISC, MIPS, PowerPC et SPARC ;
<li>la machine virtuelle Java ;
<li>le protocole <a href="http://www.eisti.fr/res/res/rfc791/791tm.htm";>IP</a>.
</ul>
<p>L'expression a été employée pour la première fois dans un contexte
informatique par Danny Cohen, dans
<a href="http://www.networksorcery.com/enp/ien/ien137.txt";>un article</a>
paru dans la revue « IEEE Computer » (vol. 14, no. 10). Le terme est emprunté
aux <cite>Voyages de Gulliver</cite> de Jonathan Swift, où Petit-boutiste et
Gros-boutiste désignent respectivement ceux qui brisent une coquille d'œuf
par le petit bout et ceux qui la brisent par le gros bout.</p>
<p>La querelle qui oppose les partisans de « boutien » à ceux de
« boutiste » n'est pas moins féroce que celle qui fut à l'origine d'une guerre
civile à Lilliput. Liberté est donc laissée au traducteur de choisir celui des
deux termes qui convient à son obédience. Les termes « petit (ou grand)
indien » sont en revanche vivement déconseillés.</p>
<p>Vous pourrez vous faire une idée du débat en consultant
<a href="http://lists.debian.org/debian-l10n-french/2003/debian-l10n-french-200305/msg00402.html";>
les archives de la liste</a>.</p>
<dico-footer>
Reply to: