Re: [ddr] webwml:/security/2003/dsa-270,1.wml

[Patrice Karatchentzeff <p.karatchentzeff@free.fr>]

Laurent Defours écrivait :

[...]

 > Ça ne me semble pas très heureux comme traduction.
 > 
 > Boutiste présente l'avantage d'être déjà employé dans la langue avec
 > l'expression « jusqu'au-boutiste ». Alors que boutien... beurk.
 > 
 > Les traductions des /Voyages de Gulliver/ sont-elles toutes unanimes sur
 > ce point ?

À ma connaissance, on trouve boutien un près partout maintenant.

PK

-- 
      |\      _,,,---,,_       Patrice KARATCHENTZEFF
ZZZzz /,`.-'`'    -.  ;-;;,_   mailto:p.karatchentzeff@free.fr
     |,4-  ) )-,_. ,\ (  `'-'  http://p.karatchentzeff.free.fr
    '---''(_/--'  `-'\_)