Re: [DDR2] po-debconf://yiff/fr.po
Le Vendredi 16 Mai 2003 07:21, Christian Perrier a écrit :
> Le dernier pour lequel je suis en attente de relecture. Là aussi,
> personne n'a réagi, donc je suppose que c'est OK...mais sait-on
> jamais.. :-)
--- fr.po.orig Fri May 16 14:02:32 2003
+++ fr.po Fri May 16 14:04:34 2003
msgid "Yiff-server comes with it's own mixer setting capability."
-msgstr "Le serveur Yiff peut adapter lui-même les réglages
- de table de mixage."
+msgstr "Le serveur Yiff peut adapter lui-même les réglages
+ des volumes sonores."
J'ai changer à chaque fois la traduction de « mixer settings » en « réglage
des volume sonore »
Nive
P.S. : msgid ""
"This feature imposes it's own mixer settings every time yiff-server is "
"started. If you opt for this, yiff-server will read in it's mixer setting "
^^^^
"file from"
C'est moi, ou il devrait y avoir « its [own] » à la place de « it's » ?--- fr.po.orig Fri May 16 14:02:32 2003
+++ fr.po Fri May 16 14:20:52 2003
@@ -26,7 +26,7 @@
#. Description
#: ../yiff-server.templates:4
msgid "Yiff-server comes with it's own mixer setting capability."
-msgstr "Le serveur Yiff peut adapter lui-même les réglages de table de mixage."
+msgstr "Le serveur Yiff peut adapter lui-même le réglage des volumes sonores."
#. Description
#: ../yiff-server.templates:4
@@ -35,9 +35,10 @@
"started. If you opt for this, yiff-server will read in it's mixer setting "
"file from"
msgstr ""
-"Cela a pour conséquence de modifier les réglages de table de mixage à chaque "
+"Cela a pour conséquence de modifier le réglage des volumes sonores à chaque "
"fois que le serveur Yiff est démarré. Si vous choisissez cette possibilité, "
-"le serveur Yiff récupérera ses réglages de table de mixage dans le fichier"
+"le serveur Yiff récupérera son réglage des volumes dans le fichier"
+
#. Description
#: ../yiff-server.templates:4
@@ -51,11 +52,11 @@
"your mixer settings, please answer no to the following question,"
msgstr ""
"Vous pouvez modifier ce fichier à votre guise. N'acceptez pas si vous ne "
-"souhaitez pas que Yiff modifie vos propres réglages de table de mixage."
+"souhaitez pas que Yiff modifie votre propre réglage des volumes sonores."
#. Description
#: ../yiff-server.templates:4
msgid "Do you want yiff-server to manage your sound card's mixer settings?"
msgstr ""
-"Souhaitez-vous que le serveur Yiff gère les réglages de table de mixage de "
+"Souhaitez-vous que le serveur Yiff gère le réglage des volumes sonores de "
"votre carte son ?"
Reply to: