Re: Question de traduction de rdepends (Etait : Re: APT cause français)
On Thu, May 15, 2003 at 10:51:42AM +0200, Frédéric Bothamy wrote:
> * Pierre Machard <pmachard@tuxfamily.org> [2003-05-15 10:07] :
> > Le mardi 13 mai 2003 à 23:12 +0200, Patrice Karatchentzeff a écrit :
> > [...]
> > > > Est-ce que "%so à récupérer dans les archives" serait possible ?
> > > >
> > > > ou "Il est nécessaire de récupérer %so dans les archives" (un peu long ?)
> >
> > Ok, je viens de corriger, avec la formule n°2,
> >
> > Etant donné que je suis en train de mettre à jour le fichier po, je ne
> > sais pas exactement comment traduire la chaîne suivante :
> >
> > rdepends - Show reverse dependency information for a package
> >
> > Est-ce que la proposition ci-dessous vous semble correcte ?
> >
> > rdepends - Affiche les dpendances inverses d'un paquet
>
> Je mettrais un "é" et une référence à "information" comme ceci :
>
> rdepends - Affiche les informations de dépendances inverses d'un paquet
Je prefere personnellement la solution de pierre, moins lourde.
--
Hi! I'm a .signature virus! Copy me into your ~/.signature, please!
Reply to: