[Relu] po-debconf://xplanet/fr.po
Merci à Guillaume Allègre
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xplanet 1.0.1-1\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-23 21:36-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2003-04-26 14:39+0100\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: Debian french translation team <debian-l10n-french@lists."
"debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Description
#: ../templates:3
msgid "Major changes in xplanet 1.0.0 from pre 1.0"
msgstr ""
"Changements importants entre les versions antérieures à 1.0 et la version "
"1.0.0"
#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"If you are upgrading from earlier versions of xplanet (pre 1.0.0), you "
"should be aware that many changes have happened upstream that alters the "
"default behaviour of xplanet. Likely, many of your scripts (if you used "
"scripts to launch xplanet) will fail now. Please read the NEWS file in /use/"
"share/doc/xplanet for all the details. Most significantly tkxplanet and "
"xplanetbg are no longer available. The default behaviour of xplanet now is "
"to change the root window, and hence xplanetbg is deprecated. The command "
"line interface is also significantly changed. Many options are now available "
"only from a configuration file. See /usr/share/doc/xplanet/README.config.gz "
"for details. Many options (such as animate) are no longer available."
msgstr ""
"Si vous effectuez une mise à jour depuis des versions précédentes de "
"xplanet (pre 1.0.0), sachez que de nombreuses modifications ont été "
"apportées en amont, qui modifient le comportement par défaut du logiciel. Il "
"est ainsi très probable que la majorité de vos scripts (si vous en utilisez "
"pour lancer xplanet) échoueront maintenant. Veuillez lire le fichier NEWS "
"dans /usr/share/doc/xplanet pour tous les détails. Plus précisément, "
"tkxplanet et xplanetbg n'existent plus. Le comportement par défaut du "
"logiciel est désormais l'affichage sur le fond d'écran (fenêtre root de X11), "
"rendant inutile xplanetbg. Voir /usr/share/doc/xplanet pour les détails. "
"De nombreuses options (telles que l'animation) ne sont plus disponibles."
#. Description
#: ../templates:18
msgid "All planet maps required by xplanet are not included in package."
msgstr ""
"L'ensemble des cartes planétaires nécessaires pour xplanet ne font pas "
"partie du paquet"
#. Description
#: ../templates:18
msgid ""
"In order to run xplanet, you'll need at least one map file. Since v0.80, day "
"and night earth maps are available as a separate debian package called "
"xplanet-images. Other planet maps are not included as some of them have "
"copyrights and licences that prevent distribution."
msgstr ""
"Pour pouvoir utiliser xplanet, au moins une carte est nécessaire. Depuis la "
"version 0.80, des cartes terrestres de jour et de nuit sont disponibles dans "
"un paquet distinct appelé xplanet-images. D'autres cartes de planètes ne "
"sont pas incluses en raison de droits d'auteur et de licences qui n'en "
"permettent pas la redistribution."
#. Description
#: ../templates:18
msgid ""
"Some good sources are (these will also be listed in /usr/share/doc/xplanet/"
"README.Debian)"
msgstr ""
"Quelques bonnes sources (on les trouvera également dans /usr/share/doc/"
"xplanet/README.Debian)"
#. Description
#: ../templates:18
msgid ""
" Felix Andrews list of maps at http://flatplanet.sourceforge.net/maps\n";
" James Hastings-Trew's planetary pixel emporium at\n"
" http://gw.marketingden.com/planets/planets.html\n";
" NASA's Blue Marble pages of earth maps made from MODIS imagery at\n"
" http://visibleearth.nasa.gov/cgi-bin/viewrecord?11656\n";
" Bjorn Jonsson's planetary maps at\n"
" http://www.mmedia.is/~bjj/planetary_maps.html\n";
" The Xglobe & Xplanet Maps page (www.radcyberzine.com/xglobe)\n"
" Andrew Sumner's XGlobe Maps (http://awka.sourceforge.net/xglobe.html)\n"
" JPL's Maps of the Solar System (maps.jpl.nasa.gov)\n"
" Whole Earth Images (http://www.vterrain.org/Imagery/whole_earth.html)"
msgstr ""
" La liste de cartes de Felix Andrews sur\n"
" http://flatplanet.sourceforge.net/maps\n";
" James Hastings-Trew's planetary pixel emporium sur\n"
" http://gw.marketingden.com/planets/planets.html\n";
" NASA's Blue Marble pages : cartes terrestres à partir d'imagerie MODIS sur\n"
" http://visibleearth.nasa.gov/cgi-bin/viewrecord?11656\n";
" Les cartes planétaires de Bjorn Jonsson sur\n"
" http://www.mmedia.is/~bjj/planetary_maps.html\n";
" La page des cartes Xglobe et Xplanet (www.radcyberzine.com/xglobe)\n"
" Les cartes XGlobe d'Andrew Sumner (http://awka.sourceforge.net/xglobe.";
"html)\n"
" Les cartes du système solaire du JPL (maps.jpl.nasa.gov)\n"
" Whole Earth Images (http://www.vterrain.org/Imagery/whole_earth.html)"
#. Description
#: ../templates:18
msgid ""
"If no image is specified with the -image option, xplanet looks in the "
"current directory first, and then in the directory specified by command-line "
"option -mapdir (if used), and finally in the directory specified at "
"compilation time (/usr/share/xplanet/images for Debian) for the file to use "
"as the day map. This file should be named body.extension, where body can be "
"mercury, venus, earth, moon, mars, jupiter, io, europa, ganymede, callisto, "
"saturn, titan, uranus, neptune, or pluto. The extension of the file by "
"default is jpg. After installation, it is suggested that you should get "
"planet maps from any of above locations and install it in some directory of "
"your choice, say $HOME/xplanet and use the -mapdir option to point to the "
"directory that contains the planet day maps."
msgstr ""
"Si aucune image n'est indiquée avec l'option -image, xplanet cherche d'abord "
"la carte de jour dans le répertoire courant, puis dans celui indiqué avec "
"l'option de ligne de commandes -mapdir (si elle est utilisée) et enfin dans "
"le répertoire indiqué au moment de la compilation (/usr/share/xplanet/images "
"pour Debian). Ce fichier doit avoir une forme racine.extension où la racine "
"peut être « mercury », « venus », « earth », « moon », « mars », « jupiter "
"», « io », « europa », « ganymede », « callisto », « saturn », « titan », « "
"uranus », « neptune » ou « pluto ». L'extension par défaut du fichier est "
"jpg. Après l'installation, il vous est suggéré de récupérer les cartes "
"planétaires sur un des emplacements indiqués précédemment et de les "
"installer dans un répertoire de votre choix, par exemple $HOME/xplanet, et "
"d'utiliser l'option -mapdir pour indiquer le répertoire qui contient les "
"cartes planétaires de jour."
Reply to: