[DDR] webwml://News/weekly/2003/14/index.wml
Bonsoir,
Voici la traduction de la DWN 14/2003.
Une remarque :
- la traduction de "usability" en "utilisabilité" n'est pas terrible, mais je
ne vois pas mieux pour le moment
Merci pour les relectures.
Fred
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2003-04-08" SUMMARY="Dons, Soutien du gouvernement, Installation, Utilisabilité, LPPL, Sécurité, WINE, Traductions, Familiar"
#use wml::debian::translation-check translation="1.10" maintainer="Frédéric Bothamy"
<p>Nous avons le plaisir de vous présenter la 14e <i>DWN</i> de l'année, la
lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian. Comme la dernière
édition a été diffusée le 1er avril, certains d'entre vous auraient dû être
plus attentifs à son contenu. Nous savions pertinemment que le passage de
Gentoo au RPM et l'en-tête supplémentaire IPv4 n'étaient que des farces.
Cependant, nous ne voulions pas vous laisser sans notre propre <a
href="http://people.debian.org/~andreas/newmaint.html";>poisson d'avril</a>
préparé par Thomas Bliesener et Andreas Schuldei. Cependant, la nouvelle <a
href="http://www.usk.de/JuSchG/";>loi</a> en Allemagne est bien réelle.</p>
<p><strong>Résolutions de SPI concernant les dons.</strong> Bdale Garbee a
envoyé un <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0304/msg00000.html";>\
compte-rendu</a> sur la plus récente réunion du bureau de <a
href="http://www.spi-inc.org/";>Software in the Public Interest, Inc.</a>
(SPI). Les dons effectués avant janvier 2002 pour lesquels il n'existe plus
assez de traces sont <a
href="http://lists.spi-inc.org/pipermail/spi-announce/2003/000049.html";>\
attribués</a> pour Debian à 95 %. Les dons effectués depuis sont
entièrement <a
href="http://lists.spi-inc.org/pipermail/spi-announce/2003/000050.html";>\
crédités</a> aux projets pour lesquels ils ont été effectués.</p>
<p><strong>Obtenir le soutien du gouvernement.</strong> Dans un article de <a
href="http://newsforge.com/";>NewsForge</a>, Alex Perry explique ses <a
href="http://newsforge.com/newsforge/03/03/25/1539222.shtml";>idées</a> sur la
façon dont les développeurs de logiciels libres peuvent obtenir plus de
contrats avec le gouvernement des États-Unis. Son idée est de créer des
cédéroms très spécialisés contenant une installation de base, une suite
bureautique et une distribution complète et qui seraient vendus à un prix
assez élevé, mais incluant du support et des formations. Ceci entrerait mieux
en concurrence avec des offres de vendeurs propriétaires et supporterait les
projets de logiciels libres si le contractant était SPI par exemple.</p>
<p><strong>Installer Debian <i>Woody</i>.</strong> Jonathan Oxer a contribué
un <a
href="http://www.linmagau.org/modules.php?name=Sections&op=viewarticle&artid=46";>\
article</a> à <a href="http://www.linmagau.org/";>linmagau</a> intitulé
« The Debian Universe » (L'univers Debian). Il admet que l'installeur
actuel de Debian n'est pas joli, mais il note également que certaines
personnes croient qu'un installeur pas si facile préservera Debian des hordes
de masses ignorantes qui ne méritent pas un si bon système
d'exploitation ! Dans l'article, Jonathan décrit en détail comment
l'installeur fonctionne et comment les paquets sont installés.</p>
<p><strong>Scripts d'initialisation en conformité avec la charte.</strong>
Bill Allombert a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg00079.html";>remarqué</a>
qu'un grand nombre de scripts <i>init.d</i> <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg00100.html";>ne tiennent
pas</a> suffisamment compte des recommandations de la charte. Bill veut que tous
les scripts <i>init.d</i> se se comportent de la même façon et qu'ils soient
standards par rapport à la <a
href="http://www.linuxbase.org/spec/refspecs/LSB_1.3.0/gLSB/gLSB/iniscrptact.html";>\
LSB 1.3</a> qui contient une description complète du comportement des
scripts <i>init.d</i>.</p>
<p><strong>Recherche d'utilisabilité Debian.</strong> Après l'enthousiasme
recueilli à la <a href="$(HOME)/events/2003/0120-linuxconf">Linux Conference
Australia</a>, Enrico Zini a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg00127.html";>annoncé</a> la
naissance d'un nouvel <a href="http://deb-usability.alioth.debian.org";>effort
Debian</a>. La recherche d'utilisabilité Debian est un effort de recherche
volontaire centré sur l'identification et la résolution de problèmes
d'utilisabilité spécifiques à Debian, non nécessairement liés au bureau.</p>
<p><strong>Première réunion de coordination de Metadistros.</strong> Teófilo
Ruiz Suárez a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg00134.html";>annoncé</a> la
première réunion de coordination de projet pour <a
href="http://metadistros.hispalinux.es/";>Metadistros</a> qui essaie de
simplifier le processus de création de distributions personnalisées basées sur
Debian (<a href="http://metadistros.hispalinux.es/whitepaper.pdf";>\
whitepaper</a>), par exemple, pour des cédéroms autonomes. Hispalinux organise
cette réunion les 14 et 15 avril à l'Universidad Autónoma de Madrid en
Espagne.</p>
<p><strong>Licence publique du projet LaTeX révisée.</strong> Jeff Licquia a
<a href="http://lists.debian.org/debian-legal-0304/msg00006.html";>envoyé</a>
une nouvelle version de travail de la Licence publique du projet LaTeX (LPPL).
Après le débat qui a eu lieu il y a quelques mois, Jeff et plusieurs membres
du projet LaTeX ont travaillé à résoudre les <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0207/msg00250.html";>problèmes</a>
soulevés auparavant. Cette version, une réécriture presque complète, en est le
résultat.</p>
<p><strong>Administration de sécurité avec Debian GNU/Linux.</strong>
José Salvador González Rivera a écrit un <a
href="http://www.linuxgazette.com/issue89/gonzales.html";>article</a> sur
l'administration de la sécurité avec Debian GNU/Linux. José s'est
concentré sur les problèmes spécifiques et les situations rarement prises en
considération, comme l'utilisation de limites et d'attributs de fichiers. Il
espère que cet article aidera des personnes à s'intéresser à la sécurité de
GNU/Linux et spécifiquement de Debian.</p>
<p><strong>Apt-get pour les utilisateurs.</strong> Thomas Petazzoni s'est <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg00348.html";>demandé</a>
s'il serait possible de permettre à un utilisateur normal d'installer des
logiciels dans son répertoire personnel avec <code>apt-get</code> sur des
systèmes où seul l'administrateur possède l'accès root. Chad Walstrom a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg00385.html";>indiqué</a>
plusieurs problèmes avec cette idée, y compris des binaires ayant des chemins
codés en dur. Emile van Bergen a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg00391.html";>pensé</a> que
ceci pourrait être surpassé, bien que Corrin Lakeland a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg00395.html";>suggéré</a> que
ceci ne pourrait peut-être être achevé qu'en utilisant <code>apt-src</code> à
la place d'<code>apt-get</code> car un grand nombre de paquets ont besoin
d'être configurés lors de la compilation.</p>
<p><strong>Installer WINE.</strong> Le problème de l'<a
href="http://www.debianhelp.org/modules.php?op=modload&name=phpBB_14&file=index&action=viewtopic&topic=1179";>\
l'installation</a> de <code>wine</code> a été soulevé cette semaine dans les
forums de <a href="http://www.debianhelp.org/";>DebianHelp</a>. Un utilisateur
a découvert qu'<code>apt-get install wine winesetuptk</code> lui a donné une
installation sans le fichier nécessaire <code>wine.conf</code> et ses essais
pour exécuter <code>winesetup</code> ont été infructueux. Le problème
provenait de l'exécution de <code>winesetup</code> en tant que root. Après
avoir installé <code>wine</code>, <code>winesetup</code> devrait normalement
être exécuté en tant que simple utilisateur.</p>
<p><strong>Gestion des traductions des questionnaires debconf.</strong> André
Luís Lopes a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg00366.html";>prévu</a> de
fournir des rustines pour des paquets qui n'utilisent pas encore po-debconf
pour gérer les traductions des questionnaires debconf. Cependant, ceci
nécessite une dépendance de compilation sur po-debconf. Il se demande si une
dépendance forte sur debconf serait suffisante. André Luís a également
l'impression que forcer des paquets à utiliser po-debconf rendrait les choses
pires en fait pour les personnes effectuant des rétro-portages qui essaient de
faire en sorte que les paquets se compilent correctement sur <i>Woody</i>.</p>
<p><strong>Des paquets de <i>Familiar</i> pour Debian ?</strong> Russell Coker a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg00398.html";>médité</a> sur
l'empaquetage de la <a href="http://familiar.handhelds.org/";>distribution
<i>Familiar</i></a> de Linux pour Debian. Elle consiste en un chargeur d'amorçage (un
binaire non Linux), une image du système de fichier racine (image système
fichier JFFS2) d'une taille d'environ 13 Mo, une rustine noyau pour
2.4.19, gcc et binutils pour la compilation croisée de code ARM sur une
plate-forme i386 et enfin, une chaîne d'outils complète. Ceci représente une
taille totale d'environ 130 Mo.</p>
<p><strong>Mises à jour de sécurité.</strong> Vous connaissez le refrain.
Assurez-vous d'avoir mis à jour vos systèmes si vous avez installé l'un de
ces paquets.</p>
<ul>
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-275">lpr-ppd</a> --
Exploitation locale du root ;
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-276">S/390 kernel</a> --
Exploitation locale du root ;
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-277">apcupsd</a> --
Exploitation locale du root ;
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-278">sendmail</a> --
Déni de service et exécution arbitraire de code ;
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-279">metrics</a> --
Fichier temporaire non sécurisé ;
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-280">Samba</a> --
Exploitation locale du root ;
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-281">moxftp</a> --
Exécution arbitraire de code.
</ul>
<p><strong>Nouveaux paquets ou paquets dignes d'intérêt.</strong> Les paquets
suivants ont récemment fait leur entrée dans l'archive Debian ou contiennent
d'importantes mises à jour.</p>
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/chipcard-tools.html";>chipcard-tools</a>
-- Outils pour accéder aux lecteurs de cartes à puce et aux cartes à puces ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/datefudge.html";>datefudge</a>
-- Truque la date système ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/fiaif.html";>fiaif</a>
-- Pare-feux facile d'utilisation, quoique complexe ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/math/gambit.html";>gambit</a>
-- Logiciel et outils d'analyse de la théorie des jeux ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/iisemulator.html";>iisemulator</a>
-- Émulation du serveur web IIS ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/iperf.html";>iperf</a>
-- Outil de mesure de bande passante Internet ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/lmule.html";>lmule</a>
-- Client eMule ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/lufs-utils.html";>lufs-utils</a>
-- Utilitaires - Système de fichier en mode utilisateur (Linux Userland Filesystem) ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/pimd.html";>pimd</a>
-- Démon de routage multicast PIMv2 ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/sork-passwd.html";>sork-passwd</a>
-- Module Horde2 pour les changements de mot de passe par les utilisateurs ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/wiliki.html";>wiliki</a>
-- Encore un autre clone Wiki écrit en Scheme ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/wy60.html";>wy60</a>
-- Émulateur basé sur curses pour le terminal Wyse 60tm.
</ul>
<p><strong>Paquets orphelins.</strong> 27 paquets sont devenus orphelins cette
semaine et ont besoin d'un nouveau responsable. Ce qui fait un total de 203
paquets orphelins. Un grand merci aux précédents responsables qui ont
contribué à la communauté du Logiciel Libre. Regardez les <a
href="$(HOME)/devel/wnpp/">pages WNPP</a> pour la liste complète et s'il vous
plaît, ajoutez une note au système de rapport des bogues et renommez-la en ITA
si vous prévoyez de prendre la responsabilité d'un paquet.</p>
<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/text/blatte.html";>blatte</a>
-- Langage puissant de marquage et de transformation de texte
(<a href="http://bugs.debian.org/188179";>Bug#188179</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/cdcd.html";>cdcd</a>
-- Lecteur de CDs audio en ligne de commande ou en console
(<a href="http://bugs.debian.org/188044";>Bug#188044</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/dia2code.html";>dia2code</a>
-- Générateur de code dia-UML vers C/C++/Java
(<a href="http://bugs.debian.org/187731";>Bug#187731</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/non-us/exim-tls.html";>exim-tls</a>
-- Serveur de courrier Exim - avec le support TLS (SSL)
(<a href="http://bugs.debian.org/188170";>Bug#188170</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/filerunner.html";>filerunner</a>
-- Programme FTP basé sur X et gestionnaire de fichiers
(<a href="http://bugs.debian.org/188175";>Bug#188175</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/text/gnuhtml2latex.html";>gnuhtml2latex</a>
-- Script Perl qui convertit les fichiers HTML en LaTeX
(<a href="http://bugs.debian.org/188174";>Bug#188174</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/greg.html";>greg</a>
-- Infrastructure de test d'outils
(<a href="http://bugs.debian.org/188103";>Bug#188103</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/science/gstar.html";>gstar</a>
-- Frontal GTK au programme starchart
(<a href="http://bugs.debian.org/188183";>Bug#188183</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/hdate.html";>hdate</a>
-- Affiche les dates et calendriers Hijra (lunaire islamique), les heures
de prière islamiques
(<a href="http://bugs.debian.org/188178";>Bug#188178</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/kernel-patch-2.2.18-openwall.html";>kernel-patch-2.2.18-openwall</a>
-- Rustine pour ajouter des fonctionnalités supplémentaires relatives à la sécurité
(<a href="http://bugs.debian.org/188172";>Bug#188172</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/non-us/kernel-patch-int.html";>kernel-patch-int</a>
-- Rustine « internationale » pour le noyau Linux (pour le
support de la cryptographie)
(<a href="http://bugs.debian.org/188173";>Bug#188173</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/web/latte.html";>latte</a>
-- Le langage de transformation de texte (actuellement en HTML)
(<a href="http://bugs.debian.org/188177";>Bug#188177</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/libcdaudio0.html";>libcdaudio</a>
-- Bibliothèque de contrôle de lecteur de cédérom lors de la lecture de
CDs audio
(<a href="http://bugs.debian.org/188104";>Bug#188104</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/libnids1.html";>libnids</a>
-- Bibliothèque de réassemblage TCP et de défragmentation d'IP
(<a href="http://bugs.debian.org/188171";>Bug#188171</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/netenv.html";>netenv</a>
-- Configure votre système pour différents environnements réseau
(<a href="http://bugs.debian.org/188167";>Bug#188167</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/quickppp.html";>quickppp</a>
-- Outil de configuration PPP
(<a href="http://bugs.debian.org/188176";>Bug#188176</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/sing.html";>sing</a>
-- Remplacement à ping complètement programmable
(<a href="http://bugs.debian.org/188168";>Bug#188168</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/libstringlist0.html";>stringlist</a>
-- StringList - bibliothèque pour gérer diverses fonctions d'Enlightenment
(<a href="http://bugs.debian.org/188182";>Bug#188182</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/tardy.html";>tardy</a>
-- Post-processeur tar(5)
(<a href="http://bugs.debian.org/188105";>Bug#188105</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/udhcpd.html";>udhcp</a>
-- Très petits client et serveur DHCP
(<a href="http://bugs.debian.org/188106";>Bug#188106</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/web/webbase.html";>webbase</a>
-- Outil d'indexation/de parcours pour l'Internet
(<a href="http://bugs.debian.org/187261";>Bug#187261</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xcb.html";>xcb</a>
-- Presse-papiers pour vos sélections de copier et coller
(<a href="http://bugs.debian.org/187732";>Bug#187732</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/xonix-jahu.html";>xonix-jahu</a>
-- Clone de Xonix pour X11
(<a href="http://bugs.debian.org/188169";>Bug#188169</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xpaste.html";>xpaste</a>
-- Programme pour afficher le contenu du premier tampon de collage
(<a href="http://bugs.debian.org/188180";>Bug#188180</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/zcip.html";>zcip</a>
-- Obtient une adresse IP de façon autonome
(<a href="http://bugs.debian.org/188107";>Bug#188107</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/editors/zed.html";>zed</a>
-- Éditeur de texte puissant, à usages multiples et configurable
(<a href="http://bugs.debian.org/188181";>Bug#188181</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/web/zope-worldpilot.html";>zope-worldpilot</a>
-- Agenda et messager sur le web basé sur zope
(<a href="http://bugs.debian.org/187449";>Bug#187449</a>).</li>
</ul>
<p><strong>Vous voulez continuer à lire <i>DWN</i> ?</strong> Veuillez
nous aider à créer cette lettre d'information. Plusieurs personnes proposent
déjà des parties, mais nous avons toujours besoin d'écrivains volontaires pour
préparer les différentes parties. Veuillez regarder la <a
href="$(HOME)/News/weekly/contributing">page de contribution</a> pour trouver
comment contribuer. Nous attendons de recevoir vos courriels à <a
href="mailto:dwn@debian.org";>dwn@debian.org</a>.</p>
#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Matt Black, Martin 'Joey' Schulze"
Reply to: