Re: Fwd: asking for translations of menus sections names.
Bonjour !
Le 2003-04-04 21:28:29 +0200, Julien Louis écrivait :
> On peut peut-être s'appuyer sur les menus de KDE, ils ont visiblement
> les mêmes sections.
>
> Par exemple pour « screen », ils proposent « Écran ».
Je préfère quand même « Affichage » pour cette section :
+ Les programmes ou commandes mentionnées vont affecter tout ce qui est
affiché, et non un seul écran (dans le cas de muliples écrans
virtuels).
+ J'ai tendance à considérer l'écran comme la portion matérielle, et
affichage comme son équivalent virtuel.
Voilà !
Très bonne journée !
--
Jean-Philippe Guérard -- mailto:jean-philippe.guerard@laposte.net
Reply to: