[DDR] po-debconf://minicom/fr.po

[Christian Perrier <bubulle@debian.org>]

merci d'avance...

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: minicom\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-18 15:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-18 17:06--100\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: Debian french translation team <debian-l10n-french@lists."
"debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../templates:3
msgid "Please run 'minicom -s'."
msgstr "Veuillez utiliser la commande « minicom -s »."

#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"Minicom is not yet configured. You need to run 'minicom -s' as root in order "
"to create a system-wide configuration file minirc.dfl."
msgstr ""
"Minicom n'est pas encore configuré. Il est nécessaire d'utiliser la commande "
"« minicom -s » en tant que root afin de créer un fichier de configuration « "
"minirc.dfl » global."

#. Description
#: ../templates:10
msgid "Do you want your minirc.* to be corrected automatically?"
msgstr "Voulez-vous corriger automatiquement vos fichiers minirc.* ?"

#. Description
#: ../templates:10
msgid ""
"The serial port parameter is now public, i.e. users can change it, because "
"Minicom is installed without suid or sgid permissions. You have a 'pr "
"port' (private entry) in your /etc/minicom/minirc.*, which you need to "
"change to 'pu port' (public), otherwise you will get an annoying warning "
"message on each Minicom startup."
msgstr ""
"Le paramètre indiquant le port série est désormais public, c'est à dire que "
"les utilisateurs peuvent le modifier, car Minicom est installé sans "
"permissions suid ou sgid. Vous avez actuellement une entrée « pr port "
"» (entrée privée) dans vos fichiers /etc/minicom/minirc.* : elle doit être "
"changée en « pu port » (entrée publique) sous peine de voir affiché un "
"message ennuyeux à chaque lancement de Minicom."

#. Description
#: ../templates:10
msgid ""
"This configuration should be able to handle this issue. However, you may say "
"'no' and do it manually."
msgstr ""
"Ce système de configuration est en principe capable de gérer cela. Vous "
"pouvez cependant refuser et le faire manuellement."