Re: [DDR] webwml://News/weekly/2003/07/index.wml
* Yannick Roehlly <yannick.roehlly@free.fr> [2003-02-21 18:06] :
> Yo !
>
> Suite à une nouvelle sur linuxfr.org à propos de l'élection du leader
> du projet, je me suis apperçu qu'on avait fait un gros contresens dans
> la traduction de la DWN.
Pour moi, ce n'est pas un contre-sens, mais cela représente la même
chose. Il s'agit juste d'un terme spécifique Debian.
> Les candidats présentent leurs « plate-formes ». Je ne comprenais pas
> ce que cela voulait dire et mon babytrans ne m'aidait pas...
>
> Sur linuxfr.org, la personne ayant posté la nouvelle traduit
> "platforms" par « programme », et effectivement, c'est de programmes
> électoraux qu'il s'agit !!!
Après vérification dans les pages concernant l'élection 2002,
"platform" était bien traduit par "programme". Tu as donc raison, je
fait la modification de suite.
Merci
Fred
Reply to: