Re: Mise à jour de apt/fr.po
Bonjour à tous,
(je n'ai eu aucun commentaire au sujet de cette traduction). En voulant
tester KDE 3, j'ai testé les commandes apt. J'ai eu des problèmes de
police de caractères avec kconsole et les espaces insécables. (Ce
problème n'a pas de raison d'être spécifique à KDE)
Il semble que certaines polices aient quelques difficultées pour les
retranscrire. Dans la « konsole » en question, j'avais des carrés entre
la fin du mot et les deux points.
Est-ce qu'il ne serait pas préférable de retirer les espaces insécables
et mettre les « : » dans le style américain ? c-à-d « mot: »
Merci par avance pour vos conseils,
--
Pierre Machard
<pmachard@tuxfamily.org> TuxFamily.org
<pmachard@techmag.net> techmag.info
+33(0)668 178 365 http://migus.tuxfamily.org/gpg.txt
GPG: 1024D/23706F87 : B906 A53F 84E0 49B6 6CF7 82C2 B3A0 2D66 2370 6F87
Reply to: