[DDR] webwml://News/weekly/2003/03/index.wml
Bonjour à tous,
voici la traduction de la dernière DWN
Voici les commentaires de Frédéric à propos de cette traduction :
- doit-on traduire "Pioneer Awards" ? (cette partie pourrait être
reformulée)
- "anti-aliasing" traduit par "anti-crénelage" ?
- le paragraphe sur l'affinement des paquets n'est pas clair
- la 2e phrase du paragraphe sur la documentation des paquets est
probablement trop longue
- "talks" traduit par "speechs" dans le paragraphe sur le CeBIT
- pour le paquet cgp, traduction de "curses" ?
Merci par avance pour les relectures,
a+
--
Pierre Machard
<pmachard@tuxfamily.org> TuxFamily.org
<pmachard@techmag.net> techmag.info
+33(0)668 178 365 http://migus.tuxfamily.org/gpg.txt
GPG: 1024D/23706F87 : B906 A53F 84E0 49B6 6CF7 82C2 B3A0 2D66 2370 6F87
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="" SUMMARY="Récupération, Présentations, Debconf, Anticrénelage, Affinement, Documentation, Glibc, KDE, Conférences"
#use wml::debian::translation-check translation="1.13" maintainer="Frédéric Bothamy"
<p>Nous avons le plaisir de vous présenter la 3e <i>DWN</i> de l'année, la
lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian. L'<a
href="http://www.eff.org/";>Electronic Frontier Foundation</a> <a
href="http://www.eff.org/awards/pioneer.html";>recherche</a> des candidats
pour les « Pioneer Awards » qui récompensent ceux qui accroissent
la liberté et l'innovation dans les technologies de l'information. Les
candidatures doivent être proposées avant le 1er février 2003.</p>
<p><strong>Récupérer /var.</strong> Nicholas Petreley de <a
href="http://www.linuxworld.com/";>LinuxWorld.com</a> a réussi d'une façon ou
d'une autre à sauvegarder la <a
href="http://www.linuxworld.com/2003/0113.petreley.html";>mauvaise
partition</a> et s'est retrouvé avec un système Debian sans répertoire
<code>/var</code>. Toutes les informations importantes des paquets résident
dans <code>/var/lib/dpkg</code>, en particulier le fichier
<code>/var/lib/dpkg/status</code>. Nicholas décrit les <a
href="http://www.linuxworld.com/2003/0113.petreley-p2.html";>trois leçons</a>
qu'il a apprises en récupérant de la suppression accidentelle du répertoire
<code>/var/lib/dpkg</a>.</p>
<p><strong>Debian plus vieux que l'humanité ?</strong> Tomas Pospisek a
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0301/msg01114.html";>indiqué</a>
que le <a href="$(HOME)/logos/">Tourbillon Debian</a> est clairement visible
sur l'une des <a
href="http://hubblesite.org/newscenter/archive/1996/01/image";>photos</a>
prises par le télescope spatial en orbite, Hubble. Par exemple, vérifiez le
coin inférieur droit de cette <a
href="http://imgsrc.hubblesite.org/hu/db/1996/01/images/e/formats/full_jpg.jpg";>image</a>.
C'est peut-être la preuve que les prémices de Debian étaient présentes bien
longtemps avant l'aube de l'humanité.</p>
<p><strong>Présentations Debian.</strong> Wolfgang Borgert <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0301/msg00991.html";>recherchait</a>
un ensemble de diapositives sur dpkg, apt-get et debconf. Javier
Fernández-Sanguino Peña a l'<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0301/msg01022.html";>intention</a>
de fournir une section « présentations » dans le <a
href="http://cvs.debian.org/ddp/?cvsroot=debian-doc";>Projet de documentation
Debian</a> (DDP) et il a déjà créé une <a
href="http://dat.etsit.upm.es/~jfs/debian/www/ddp/slides/";>archive</a> de
diapositives. Alors que le site web Debian contient des liens vers des <a
href="$(HOME)/events/talks">présentations</a> données par des développeurs
ainsi que quelques <a href="$(HOME)/events/materials/slides/">exemples de
diapositives</a>, il est difficile de réunir ces informations et de les
publier d'une façon homogène. On devrait informer events@debian.org des
présentations et les lui faire suivre.</p>
<p><strong>Rendre Debconf obligatoire pour questionner les
utilisateurs ?</strong> Adrian Bunk a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0301/msg00949.html";>suggéré</a> de
modifier la charte Debian pour obliger tous les questionnaires aux
utilisateurs des scripts des responsables à être effectués par <a
href="http://packages.debian.org/stable/admin/debconf.html";>debconf</a>. Ceci
devrait grandement faciliter les choses comme les mises à jour automatiques de
plusieurs ordinateurs. Petter Reinholdtsen a fourni une liste des <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0301/msg00988.html";>paquets</a>
avec lesquels il a des problèmes car ils n'utilisent pas debconf. Et comme
bonus, les questionnaires debconf peuvent facilement être traduits.</p>
<p><strong>MingW32 pour toutes les architectures ?</strong> Actuellement,
le paquet <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/mingw32.html";>\
MingW32</a> est seulement diffusé pour l'architecture IA-32 sans raison
technique. Cependant, Steven G. Johnson a <a
href="http://lists.debian.org/debian-policy-0301/msg00182.html";>indiqué</a>
qu'il avait modifié le processus de construction et il a <a
href="http://jdj.mit.edu/~stevenj/mingw32/";>construit</a> le paquet sur la
plate-forme PowerPC. Il souligne que le seul code qui compile vraiment sur un
hôte non-x86 appartient à gcc et à binutils. Donc, le paquet devrait
fonctionner pour toutes les architectures à moins qu'il n'y ait un bogue dans
GCC. Ron Lee a indiqué que de nouveaux paquets seront envoyés, qui devraient
fonctionner pour toutes les architectures.</p>
<p><strong>L'anticrénelage avec GNOME.</strong> Bill Moseley a <a
href="http://lists.debian.org/debian-user-0301/msg01826.html";>découvert</a>
les polices anticrénelées qu'il a cependant voulu désactivées et Michael
Sullivan a également <a
href="http://lists.debian.org/debian-user-0301/msg01834.html";>remarqué</a> une
mise à jour majeure concernant l'anticrénelage des polices. Les polices
devraient avoir l'air plus lissées, mais certaines personnes trouvent qu'elles
ont juste l'air floues, qu'elles sont plus difficiles à lire et qu'elles font
même mal aux yeux. GTK 2.2 fournit le support pour cela, mais cette
fonctionnalité peut facilement être <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0301/msg01152.html";>désactivée</a>
grâce à une variable d'environnement.</p>
<p><strong>Documenter l'affinement des paquets.</strong> Andreas Tille a noté
qu'il y avait plusieurs situations où les paquets doivent être configurés pour
fonctionner ensemble dans certaines circonstances de fonctionnement ou de
technologie de matériel. Ceci peut être difficile. Il a abouti à l'<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0301/msg01164.html";>idée</a> de
rassembler un certain type de base de connaissances pour ces cas. Ceci devrait
probablement être écrit par la communauté et serait <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0301/msg01353.html";>maintenu</a>
comme un Wiki, un document <a href="$(HOME)/doc/ddp">DDP</a> ou une base de
données.</p>
<p><strong>Séparer la documentation des paquets.</strong> Adam Heath s'est
presque <a href="http://lists.debian.org/debian-policy-0301/msg00173.html";>\
retrouvé</a> à court d'espace disque et il a remarqué que son répertoire
<code>/usr/share/doc</code> contenait 380 Mo de documentation. Adrian von
Bidder a <a href="http://lists.debian.org/debian-policy-0301/msg00183.html";>\
conclu</a> que la documentation qui utilise une quantité significative
d'espace disque devrait être séparée dans un paquet de documentation et que
les deux paquets devraient être indépendant l'un de l'autre. Jochen Voss a
finalement proposé une <a
href="http://lists.debian.org/debian-policy-0301/msg00208.html";>recommandation</a>
pour une telle séparation de paquet.</p>
<p><strong>Problème de licence avec la glibc.</strong> Johan Walles a <a
href="http://lists.debian.org/debian-glibc-0301/msg00288.html";>signalé</a> le
<a href="http://bugs.debian.org/171659";>bogue 171659</a> qui révèle que la
glibc contient du code source de Sun Microsystems, Inc. Brian Carlson dit que
ceci place des restrictions sur sa distribution en tant que travail
indépendant, échouant sur le principe du premier paragraphe des <a
href="$(HOME)/social_contract#guidelines">DFSG</a>. Il est également en échec
sur la directive du troisième paragraphe des DFSG car il interdit la
redistribution de modifications du travail d'origine en tant que
modifications. Jeff Bailey <a
href="http://lists.debian.org/debian-glibc-0301/msg00291.html";>travaille</a>
actuellement avec les responsables amont pour commencer une
réimplémentation.</p>
<p><strong>KDE 3.1 et Ägypten pour Woody.</strong> Ralf Nolden a <a
href="http://lists.debian.org/debian-kde-0301/msg00485.html";>annoncé</a> qu'il
avait envoyé des paquets Debian pour KDE 3.1, <i>Woody</i> et i386 vers
le serveur <a href="http://ktown.kde.org/~nolden/kde/woody/";>KTown</a>.
Pendant qu'il travaillait dessus, il a ajouté un jeu complet de paquets pour
<i>Woody</i> pour <a href="http://www.gnupg.org/aegypten/";>Ägypten</a>.
Ceci inclut des paquets nécessaires qui ont été rétroportés de unstable quand
disponible.</p>
<p><strong>Conférences en janvier.</strong> Le projet Debian a <a
href="$(HOME)/News/2003/20030119">annoncé</a> qu'il sera présent à trois
conférences au cours de ce mois. La première sera la <a
href="$(HOME)/events/2003/0120-linuxconf">Debian Mini-Conf</a> avant la <a
href="http://www.linux.conf.au/";>Linux Conference Australia</a> où plusieurs
développeurs Debian se rendront et donneront des <a
href="http://www.debconf.org/lca2003/schedule/";>discussions</a> sur différents
sujets. Du 22 au 24 janvier, Debian tiendra un stand à la <a
href="$(HOME)/events/2003/0122-lwce-ny">Linuxworld Conference and Expo</a> à
New York et du 23 au 26 janvier, le projet Debian tiendra un stand à la <a
href="$(HOME)/events/2003/0123-hct">Hamburger Computer Tage</a> à Hambourg en
Allemagne.</p>
<p><strong>Debian au salon CeBIT ?</strong> On a <a
href="http://lists.debian.org/debian-events-eu-0301/msg00018.html";>\
offert</a> au projet Debian de participer au prochaine salon CeBIT en
Allemagne. Ceci pourrait inclure des installations sur des ordinateurs
portables de clients, un stand, des présentations et des discussions. Même
s'il n'est pas nécessaire que les stands soient présents tous les jours, ce
serait plus facile à maintenir si une personne au moins était présente tous
les jours. Michael Meskes a <a
href="http://lists.debian.org/debian-events-eu-0301/msg00020.html";>\
offert</a> de donner quelques speechs et Roland Bauerschmidt s'est porté <a
href="http://lists.debian.org/debian-events-eu-0301/msg00019.html";>\
volontaire</a> pour le stand. Le temps pour organiser les choses est très
faible, nous avons besoin de personnes actives.</p>
<p><strong>Mises à jour de sécurité.</strong> Vous connaissez le refrain.
Assurez-vous d'avoir mis à jour vos systèmes si vous avez installé l'un de
ces paquets.</p>
<ul>
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-229">IMP</a> --
Ajout de SQL ;
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-230">Bugzilla</a> --
Modification non autorisée de données ;<!-- Altération ? -->
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-231">dhcp3</a> --
Exécution de commandes arbitraires ;
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-232">CUPS</a> --
Plusieurs vulnérabilités ;
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-233">CVS</a> --
Exécution de commandes arbitraires.
</ul>
<p><strong>Nouveaux paquets ou paquets dignes d'intérêt.</strong> Les paquets
suivants ont récemment fait leur entrée dans l'archive Debian ou contiennent
d'importantes mises à jour.</p>
<ul>
<li><a
href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/aqsis.html";>aqsis</a>
-- Applications implémentant l'interface RenderMan ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/cbmconvert.html";>cbmconvert</a>
-- Convertit différents formats de fichier Commodore entre eux ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/cgp.html";>cgp</a>
-- Lecteur général « curses » - interface générale de lecture
pour formats audio ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/hamradio/cwdaemon.html";>cwdaemon</a>
-- Démon morse pour le port parallèle ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/dchroot.html";>dchroot</a>
-- Exécute des commandes sous différentes racines de systèmes de fichiers ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/divxcalc.html";>divxcalc</a>
-- Calculateur de taux d'échantillonage pour films DivX:-) ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/drwright.html";>drwright</a>
-- Programme GNOME 2 pour vous rappeler de faire des pauses ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/tex/dvipdfmx.html";>dvipdfmx</a>
-- Traducteur DVI vers PDF avec le support CJK ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/e2recover.html";>e2recover</a>
-- Outil automatique de récupération ext2 ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/gnucash-hbci.html";>gnucash-hbci</a>
-- Programme de suivi de finances personnelles ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/hinfo.html";>hinfo</a>
-- Vérifie la propriété d'adresse et les listes DNSBL pour le rapport de spam ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/muttprofile.html";>muttprofile</a>
-- Utilitaire pour choisir des profils dans mutt ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/picalib.html";>picalib</a>
-- Ensemble de scripts d'aides PICA et de fichiers de configuration ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/poppass-cgi.html";>poppass-cgi</a>
-- Script CGI pour interagir avec un serveur poppassd ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/interpreters/pyqt-tools.html";>pyqt-tools</a>
-- Pyuic et pylupdate pour Qt3 ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/searchandrescue-common.html";>searchandrescue-common</a>
-- Fichiers communs et documentation pour SearchAndRescue ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/sidplay.html";>sidplay</a>
-- Lecteur de musique pour thèmes de C64 et C128 (console) ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/smarteiffel.html";>smarteiffel</a>
-- Le compilateur GNU Eiffel.
</ul>
<p><strong>Paquets orphelins.</strong> 3 paquets sont devenus orphelins cette
semaine et ont besoin d'un nouveau responsable. Ce qui fait un total de 165
paquets orphelins. Un grand merci aux précédents responsables qui ont
contribué à la communauté du Logiciel Libre. Regardez les <a
href="$(HOME)/devel/wnpp/">pages WNPP</a> pour la liste complète et s'il vous
plaît, ajoutez une note au système de rapport des bogues et renommez-la en ITA
si vous prévoyez de prendre la responsabilité d'un paquet.</p>
<ul>
<li> blender-powerpc
-- Modeleur/moteur de rendu 3D très rapide et flexible
(<a href="http://bugs.debian.org/176936";>Bug#176936</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/prozgui.html";>prozgui</a>
-- Frontal graphique basé sur FLTK pour prozilla
(<a href="http://bugs.debian.org/176771";>Bug#176771</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/xdigger.html";>xdigger</a>
-- Un jeu XWindow semblable à Boulderdash (sans scrolling)
(<a href="http://bugs.debian.org/176934";>Bug#176934</a>).</li>
</ul>
<p><strong>Vous voulez continuer à lire <i>DWN</i> ?</strong> Veuillez
nous aider à créer cette lettre d'information. Plusieurs personnes proposent
déjà des parties, mais nous avons toujours besoin d'écrivains volontaires pour
préparer les différentes parties. Veuillez regarder la <a
href="$(HOME)/News/weekly/contributing">page de contribution</a> pour trouver
comment contribuer. Nous attendons de recevoir vos courriels à <a
href="mailto:dwn@debian.org";>dwn@debian.org</a>.</p>
#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Matt Black, Martin 'Joey' Schulze"
Reply to: