Re: [DDR] webwml://News/weekly/2003/01/index.wml
* Pierre Machard <pmachard@tuxfamily.org> [2003-01-09 08:55] :
> Bonjour à tous,
>
> voici la traduction de Frédéric Bothamy de la dernière DWN.
La plus récente modification de la version anglaise (v1.8) apporte
plusieurs changements importants, principalement dans l'éditorial (si
quelqu'un trouve une meilleure formulation, je lui en serai très
reconnaissant).
Merci d'avance pour la relecture du fichier diff ci-joint.
Fred
--- index.wml.orig Thu Jan 9 13:35:03 2003
+++ index.wml Thu Jan 9 13:37:46 2003
@@ -1,8 +1,17 @@
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2003-01-07" SUMMARY="Événements, Feed RSS, Cartes de visites, DebConf3, egrep, aspell, UTF-8, Configuration, LyX, GCC 3.2"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.7" maintainer="Frédéric Bothamy"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.8" maintainer="Frédéric Bothamy"
<p>Nous avons le plaisir de vous présenter la 1ère <i>DWN</i> de l'année, la
-lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.</p>
+lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian. À peu près tout le
+monde en a marre de la quantité de spams reçus. Philip Jacob a publié un
+article intitulé <a
+href="http://theory.whirlycott.com/~phil/antispam/rbl-bad/rbl-bad.html";>The
+Spam Problem: Moving Beyond RBLs</a> (Le problème du spam : aller au-delà
+des RBLs). Il décrit des listes de trous noirs en temps réels
+(« RBLs ») et liste leurs problèmes spécifiques. Puis il décrit des
+idées pour les systèmes anti-spam de prochaine génération. Il y a également
+une <a href="http://www.spamconference.org/";>Conférence Spam</a> au MIT le 17
+janvier.</p>
<p><strong>Améliorer la visibilité des événements.</strong> Un <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0212/msg00008.html";>\
@@ -206,7 +215,9 @@
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-221">mhonarc</a> --
Faille sur les éléments dynamiques ;
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-222">xpdf</a> --
- Exécution de commandes arbitraires.
+ Exécution de commandes arbitraires ;
+<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-223">geneweb</a> --
+ Fuite d'informations.
</ul>
<p><strong>Nouveaux paquets ou paquets dignes d'intérêt.</strong> Les paquets
@@ -214,10 +225,17 @@
d'importantes mises à jour.</p>
<ul>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/bidiv.html";>bidiv</a>
+ -- Visionneur BiDi - outil en ligne de commande pour afficher de l'hébreu
+ ou arabe logique ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/comm/cu.html";>cu</a>
-- Appelle un autre système ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/dv-utils.html";>dv-utils</a>
- -- Convertit les vidéos encodées au format DV vers différents formats.
+ -- Convertit les vidéos encodées au format DV vers différents formats ;
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/ecasound2.2.html";>ecasound2.2</a>
+ -- Enregistreur audio multi-pistes et processeur d'effets ;
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/xmacro.html";>xmacri</a>
+ -- Enregistreur et relecteur d'événéments souris et clavier pour X11.
</ul>
<p><strong>Paquets orphelins.</strong> 4 paquets sont devenus orphelins cette
Reply to: